1
00:00:22,399 --> 00:00:25,242
<i>JUDGE HARDY'S FAMILY στην ταινία</i>

2
00:00:25,302 --> 00:00:33,375
<b>Ο ANDY HARDY ΕΧΕΙ ΑΝΟΙΞΙΟ ΠΥΡΕΤΟ</b>

3
00:00:58,049 --> 00:01:01,378
Είναι αστείο για μένα ότι ένας άντρας
αποδεικνύεται ότι είναι στην ηλικία σου...

4
00:01:01,403 --> 00:01:04,674
συνελήφθη επειδή φίλησε νεαρή γυναίκα
κυρία σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο.

5
00:01:04,699 --> 00:01:05,953
Ναι κύριε.

6
00:01:05,978 --> 00:01:09,779
Αυτό δεν είναι μόνο θέμα νομιμότητας,
αλλά και θέμα γούστου.

7
00:01:09,804 --> 00:01:12,842
Θα σου βάλω πρόστιμο 10$.

8
00:01:15,041 --> 00:01:19,382
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Αυτά είναι πασχαλιές, κρίνε, ήρθε η άνοιξη.

9
00:01:21,196 --> 00:01:23,196
Ω ναι.

10
00:01:23,966 --> 00:01:26,505
Ναι, ήρθε η άνοιξη.

11
00:01:27,614 --> 00:01:31,260
- Το πρόστιμο ακυρώνεται.
- Ωραία, ευχαριστώ, κρίνε!

12
00:01:31,291 --> 00:01:33,291
Η συνάντηση τελείωσε.

13
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
Πασχαλιά.

14
00:01:37,106 --> 00:01:39,106
Ανοιξη.

15
00:01:41,342 --> 00:01:43,342
Henry, τι είναι αυτό;

16
00:01:43,367 --> 00:01:48,190
Είναι ξεκάθαρα άνοιξη, κρίνετε.
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε τον φόρο ακίνητης περιουσίας σας.

17
00:01:48,236 --> 00:01:53,685
286 δολάρια και 53 σεντς
φόροι σε αυτό το σωρό χαλίκι.

18
00:01:53,719 --> 00:01:56,267
Είναι το ίδιο με την αγορά
σανό για ένα νεκρό άλογο.

19
00:01:56,298 --> 00:01:58,937
Είναι δύσκολο για σένα
με αυτό το περιουσιακό στοιχείο.

20
00:01:58,962 --> 00:02:02,736
Απλώς κλαίω και κλαίω.
Αλλά τι να κάνουμε;

21
00:02:03,562 --> 00:02:06,147
- Τίποτα άλλο;
- Έχεις δύο επισκέπτες.

22
00:02:06,172 --> 00:02:08,172
Αφήστε τους να μπουν.

23
00:02:08,203 --> 00:02:10,203
Παρακαλώ μπείτε.

24
00:02:11,577 --> 00:02:13,857
- Ο σεβασμός μου, κύριοι.
- Ο σεβασμός μου, κριτής.

25
00:02:13,882 --> 00:02:17,032
Το επίθετό μου είναι Willit,
και αυτός είναι ο κύριος Χάνσεν.

26
00:02:17,057 --> 00:02:19,676
κύριε Χάνσεν.
Παρακαλώ καθίστε, κύριοι.

27
00:02:19,701 --> 00:02:21,086
Ευχαριστώ, κρίνε.

28
00:02:21,111 --> 00:02:23,629
Είμαι από το βόρειο μέρος
κράτος, έχω μια επιχείρηση εκεί.

29
00:02:23,654 --> 00:02:25,654
Ο Χάνσεν είναι φίλος μου.

30
00:02:25,679 --> 00:02:28,981
Θα μπορούσα να προσθέσω ότι είναι μια ιδιοφυΐα
στον κλάδο του είναι χημικός.

31
00:02:29,082 --> 00:02:31,596
Και συνάντησε
κάτι καταπληκτικό.

32
00:02:31,621 --> 00:02:33,114
Πώς είναι αυτό;

33
00:02:33,139 --> 00:02:36,108
Αλλά πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω
φερθείτε μας με σύνεση

34
00:02:36,133 --> 00:02:38,845
χωρίς προκατάληψη μέχρι εμείς
Θα σας πούμε τι βρήκαμε.

35
00:02:38,884 --> 00:02:42,950
Λοιπόν η φήμη μου
πολύ γνωστό εδώ.

36
00:02:42,975 --> 00:02:44,399
Το ξέρουμε αυτό.

37
00:02:44,424 --> 00:02:48,980
Δικαστή, καταλαβαίνεις ότι ένα από τα
τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή μας
σήμερα είναι αλουμίνιο;

38
00:02:49,005 --> 00:02:50,575
Όχι, έτσι είναι;

39
00:02:50,600 --> 00:02:54,185
Και το αλουμίνιο εξορύσσεται
από το ορυκτό βωξίτη.

40
00:02:54,484 --> 00:02:57,796
Αυτό το έδαφος περιέχει 8%
βωξίτη αλουμινίου.

41
00:02:57,821 --> 00:02:59,821
Πώς είναι αυτό;

42
00:03:01,267 --> 00:03:03,071
Και από πού είναι;

43
00:03:03,096 --> 00:03:06,887
Ιδιωτική περιοχή στα βόρεια
από την Carvel, είσαι ο ιδιοκτήτης.

44
00:03:07,117 --> 00:03:08,453
Τι;!

45
00:03:08,478 --> 00:03:10,908
Το κομμάτι γης μου;

46
00:03:10,933 --> 00:03:14,173
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Εδώ είναι τα τεστ.

47
00:03:14,198 --> 00:03:16,639
Με άλλα λόγια, αυτό
αξίζει η γη;

48
00:03:16,664 --> 00:03:20,658
Ακριβώς, μπορείτε να εκθέσετε
αυτό το δείγμα σε τυχόν δοκιμές.

49
00:03:21,306 --> 00:03:24,086
Λοιπόν κύριοι...

50
00:03:25,235 --> 00:03:29,397
Αυτά είναι τα ωραιότερα λόγια μου
ακούγεται μόνο για πολύ καιρό.

51
00:03:29,422 --> 00:03:32,901
Πωλούνται 160 στρέμματα γης, φθηνά,
επικοινωνήστε με τον δικαστή Χάρντι στο Carvel.

52
00:03:51,718 --> 00:03:55,885
Μπαμπά γιατί σταμάτησες;
γιατί δεν πηδάς;

53
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Άντι Χάρντι!

54
00:04:04,870 --> 00:04:07,772
Γεια σου Polly, Poly-poly...

55
00:04:09,426 --> 00:04:11,676
Είναι μια καλή μέρα σήμερα, έτσι δεν είναι;

56
00:04:11,707 --> 00:04:13,707
Είμαι σε πολύ καλή διάθεση.

57
00:04:13,732 --> 00:04:16,739
Γεια σου Andy, αυτός είναι ο Andrew Hardy, ο φίλος μου.

58
00:04:16,860 --> 00:04:20,614
Υπολοχαγός Τσαρλς Κόπλεϊ, Ναυτικό των ΗΠΑ.

59
00:04:20,639 --> 00:04:23,667
Τα σέβη μου, κύριε.

60
00:04:23,692 --> 00:04:26,230
Σε παρακαλώ κάτσε, Άντι.

61
00:04:28,732 --> 00:04:33,856
Δροσερή μέρα, σωστά; εννοώ,
Σκέφτηκα ότι αν δεν είσαι απασχολημένος,
Θα ήθελα να σας κεράσω λεμονάδα.

62
00:04:33,881 --> 00:04:38,001
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Άντι,
αλλά ο Τσαρλς με κάλεσε σε δείπνο.

63
00:04:38,111 --> 00:04:41,547
- Ο Τσάρλι μένει μαζί μας.
- Ναι, ο πατέρας της Πόλυ και ο πατέρας μου
παλιούς φίλους.

64
00:04:41,589 --> 00:04:44,419
Αλλά αυτό δεν είναι απλώς μια επίσκεψη
καθόλου ευγένεια

65
00:04:44,444 --> 00:04:47,369
Ο Τσάρλι είναι εδώ και επίσημα
επιχείρηση για λογαριασμό του στόλου.

66
00:04:47,425 --> 00:04:50,207
- Για επίσημες εργασίες
για λογαριασμό του στόλου.
- Αυτό είναι.

67
00:04:50,232 --> 00:04:53,899
Μπορείτε να φανταστείτε με ποιον θα φάμε δείπνο;
Με τον αντιναύαρχο.

68
00:04:53,924 --> 00:04:57,084
Με τον αντιναύαρχο;
Με τον υποναύαρχο στο Karvel;

69
00:04:57,109 --> 00:05:00,088
Επιβλέπει εδώ
για οδοποιία.

70
00:05:00,116 --> 00:05:03,717
Είμαι τρελός, ή είναι τα θωρηκτά
Έχετε ήδη αρχίσει να οδηγείτε στους δρόμους;

71
00:05:03,801 --> 00:05:05,801
Όλα είναι λίγο διαφορετικά.

72
00:05:05,826 --> 00:05:09,885
Εκεί η κυβέρνηση χτίζει ένα μεγάλο
σχολείο για τη ναυτική εφεδρεία.

73
00:05:09,910 --> 00:05:13,191
Καθήκον μας είναι να βεβαιωθούμε ότι το πρόγραμμα
οδοποιία στο Karvel...

74
00:05:13,216 --> 00:05:16,311
περιλαμβάνει επαρκή αυτοκινητόδρομο
πλάτος και απόδοση.

75
00:05:16,341 --> 00:05:18,979
Γιατί τότε σε περίπτωση
εθνική έκτακτη ανάγκη...

76
00:05:19,004 --> 00:05:21,447
κλίμακα που μπορούσαμε να μεταφέρουμε
χιλιάδες άτομα και προμήθειες.

77
00:05:21,478 --> 00:05:23,746
Δεν είναι αλήθεια, το ίδιο είναι
απλά τρελαίνεσαι!

78
00:05:23,771 --> 00:05:26,370
Ναι, είναι ξεκάθαρα μεγάλη υπόθεση.

79
00:05:26,408 --> 00:05:29,272
Λοιπόν, δεν θα αργήσει πολύ!
Ή τι;

80
00:05:29,335 --> 00:05:33,023
- Έξι εβδομάδες.
- Εντάξει, έξι εβδομάδες.

81
00:05:33,089 --> 00:05:36,441
Αυτό είναι υπέροχο, τότε έχεις δίκιο
μπορείτε να δείτε τους διαγωνισμούς μας,

82
00:05:36,466 --> 00:05:39,763
στα 40 μέτρα
Είμαι ο κάτοχος του σχολικού ρεκόρ.

83
00:05:39,981 --> 00:05:43,802
Άντι, είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρεις το όνομα Τσάρλι;

84
00:05:43,862 --> 00:05:46,226
Τσαρλς Κόπλεϊ.

85
00:05:46,375 --> 00:05:50,125
Δεν το έχεις διαβάσει;
για τον Τσαρλς Κόπλεϊ;

86
00:05:50,194 --> 00:05:56,250
- Δύο φορές πρώτοι στους τελευταίους Ολυμπιακούς Αγώνες.
- Δύο φορές πρώτοι στους τελευταίους Ολυμπιακούς;

87
00:05:56,491 --> 00:05:59,881
Εγώ... Φαντάζομαι θα πάω.

88
00:05:59,998 --> 00:06:04,537
Έχω μερικά σημαντικά πράγματα να κάνω
που μου ζήτησε ο πατέρας μου.

89
00:06:04,646 --> 00:06:07,193
Για παράδειγμα, να γίνεις δικηγόρος;

90
00:06:07,271 --> 00:06:09,885
Όλα τα παιδιά έχουν αστεία πράγματα
αίσθηση του χιούμορ, σωστά;

91
00:06:09,910 --> 00:06:12,782
- Λοιπόν, αντίο.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.

92
00:06:12,807 --> 00:06:15,664
Κι εγώ χάρηκα πολύ.

93
00:06:16,844 --> 00:06:18,844
Τάξη.

94
00:06:33,744 --> 00:06:38,980
Άντι, αγαπητέ, πάρε μερικά λουλούδια για το τραπέζι.
Φαίνεται ότι βρισκόμαστε στη βόρεια πλευρά
άνθισαν βιολέτες.

95
00:06:39,114 --> 00:06:41,607
Μαμά, μπορώ να σε βοηθήσω
πείτε την ειλικρινή αλήθεια;

96
00:06:41,637 --> 00:06:45,330
- Ναι, αλλά τι;
- Δεν έχω διάθεση να μαζέψω βιολέτες.

97
00:06:47,484 --> 00:06:49,132
Λοιπόν, ξέρεις.

98
00:06:49,157 --> 00:06:51,482
Τι θα το κάνεις;

99
00:06:51,560 --> 00:06:55,983
- Τι έγινε τώρα, Έμιλυ;
- Υπήρχε χρυσός για δύο εβδομάδες,
αλλά ξεκινά από το πουθενά.

100
00:06:56,055 --> 00:06:58,640
Όμως φαίνεται ήρεμος.

101
00:06:59,095 --> 00:07:03,216
Ας αναβάλουμε λίγο το μεσημεριανό,
Μαμά, αποφάσισα να κάνω μια βόλτα.

102
00:07:04,893 --> 00:07:08,448
Μίλι, μη νομίζεις
ότι ο Τζέιμς είναι κάπως...

103
00:07:08,524 --> 00:07:11,318
- Λοιπόν...
- Υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις αποστασιοποιημένος.

104
00:07:11,343 --> 00:07:14,663
Είναι ένας εφιάλτης, τι κι αν αποφάσιζε να υπηρετήσει
παραιτηθείτε, τι πιστεύετε;

105
00:07:14,688 --> 00:07:16,688
Ίσως είναι απλά
ανοιξιάτικος πυρετός.

106
00:07:16,713 --> 00:07:19,088
Πατέρας!
Γεια σου, θεία Μίλι, πού είναι ο μπαμπάς;

107
00:07:19,150 --> 00:07:22,777
Περπατά, και το αύριο είναι μεταξύ
άλλοι να πληρώσουν για τη γη.

108
00:07:22,802 --> 00:07:25,391
- Μάλλον θα πάω να του μιλήσω.
- Ναι, αποσπάστε του την προσοχή.

109
00:07:25,416 --> 00:07:29,815
Απλά μην του αποσπάτε πολύ την προσοχή
και ποτέ δεν ξέρεις, ανοιξιάτικος πυρετός,
το ξέρεις μόνος σου.

110
00:07:36,803 --> 00:07:38,803
Γεια σου μπαμπά.

111
00:07:40,907 --> 00:07:42,907
Μπαμπά, σκεφτόμουν.

112
00:07:43,019 --> 00:07:46,351
Καταλαβαίνω τι να ακούσω από εμένα έτσι
Είναι αδύνατο, αλλά ειλικρινά, είναι αλήθεια.

113
00:07:46,376 --> 00:07:47,632
ΚΑΙ;

114
00:07:47,657 --> 00:07:50,711
Τον τελευταίο καιρό φαινόταν η ζωή μου
εντελώς ανούσιο για μένα.

115
00:07:50,859 --> 00:07:53,784
Θέλω να κάνω κάτι, θέλω
ξεκινήστε να κερδίζετε τα προς το ζην.

116
00:07:53,816 --> 00:07:56,781
Φυσικά μπορείτε να κερδίσετε χρήματα για τον εαυτό σας
εφ' όρου ζωής, αν χρειαστεί, αλλά...

117
00:07:56,806 --> 00:07:59,788
θα ήταν κακό να αφαιρέσεις μια δουλειά από κάποιον
που το έχει πραγματικά ανάγκη.

118
00:07:59,819 --> 00:08:02,457
Το γεύμα είναι έτοιμο και σύντομα
όλα κρυώνουν.

119
00:08:02,484 --> 00:08:04,484
Πάμε.

120
00:08:04,949 --> 00:08:10,653
Λοιπόν αγάπη μου το υπόσχομαι
σκεφτείτε το και μετά θα δούμε.

121
00:08:15,515 --> 00:08:17,515
Εκπληκτική επιτυχία.

122
00:08:19,235 --> 00:08:21,509
Τι υπέροχο βράδυ θα είναι.

123
00:08:21,534 --> 00:08:26,532
- Πολύ ζεστή άνοιξη.
- Και θα υπάρξει ένα μακρύ και ζεστό καλοκαίρι.

124
00:08:29,623 --> 00:08:31,623
Πουρές;

125
00:08:31,803 --> 00:08:35,177
Άντριου, πρότεινε η Μαίρη
έχετε πουρέ πατάτας.

126
00:08:35,202 --> 00:08:37,202
Η μητέρα σου σου μιλάει, Άντριου.

127
00:08:37,252 --> 00:08:39,817
Συγγνώμη μαμά, νομίζω
Δεν σε άκουσα.

128
00:08:39,842 --> 00:08:42,145
Προφανώς ζω σε άλλο κόσμο.

129
00:08:42,170 --> 00:08:43,539
Όχι, ευχαριστώ, δεν θέλω.

130
00:08:43,566 --> 00:08:46,764
Θα θέλατε λίγο πουρέ;
James, Andrew δεν θέλει πουρέ πατάτας.

131
00:08:46,789 --> 00:08:50,338
- Τι είναι, γιε μου, δεν θέλεις να φας;
- Όχι, δεν θέλω.

132
00:08:50,540 --> 00:08:52,540
Όχι «όχι», αλλά «όχι».

133
00:08:52,642 --> 00:08:54,545
Όχι, δεν θέλω.

134
00:08:54,570 --> 00:08:57,733
Στον κόσμο που ζει
Άντι, δεν υπάρχει πουρές.

135
00:08:57,799 --> 00:08:59,951
Όπως και οι αξιωματικοί του ναυτικού.

136
00:09:00,082 --> 00:09:03,614
Μπαμπά, μπορώ να ζητήσω άδεια γιατί
τραπέζια, δεν νιώθω καλά.

137
00:09:03,639 --> 00:09:05,907
Τζέιμς, είναι άρρωστος, τι φρίκη.

138
00:09:05,932 --> 00:09:08,833
Μάριον, τηλεφώνησε στον Δρ Τζόουνς.
Θα ετοιμάσω ένα ζεστό μπάνιο.

139
00:09:08,858 --> 00:09:12,014
- Μαμά, μην το κάνεις!
- Μάνα!

140
00:09:12,062 --> 00:09:16,925
Ο τύπος είναι καλά, είδα πώς
τη μέρα πήδηξε εδώ σαν κατσίκα του βουνού.

141
00:09:16,997 --> 00:09:18,997
Μπορώ να δώσω μια διάγνωση.

142
00:09:19,022 --> 00:09:23,869
Συνάντησε την Πόλυ Μπένεντικτ στο φαρμακείο.
Και ένας όμορφος αξιωματικός του ναυτικού,
που της κέρασε λεμονάδα.

143
00:09:23,894 --> 00:09:27,632
Τι σχέση έχει αυτό αν
Ο Άντι δεν τρώει πουρέ;

144
00:09:27,657 --> 00:09:31,243
-Είσαι πολύ καιρό στον οδοντίατρο;
- Μαμά, σε παρακαλώ!

145
00:09:31,268 --> 00:09:35,523
Είναι απλώς μια στρατιωτική στολή και ορειχάλκινη
Φοράει ρίγες, Άντι, δεν θα κρατήσει πολύ.

146
00:09:35,548 --> 00:09:39,144
Μην ανησυχείς, καλή μου, αν είναι έτσι
επιπόλαιο, τότε είσαι υπέροχος
την ξεφορτώθηκε.

147
00:09:39,169 --> 00:09:41,847
Μπαμπά, σε παρακαλώ, είναι δυνατόν;
Να σηκωθώ από το τραπέζι;

148
00:09:41,872 --> 00:09:45,517
Το αγοράκι μου δεν έχει πόνο
δόντια όταν πίνει κρύο νερό;

149
00:09:45,542 --> 00:09:48,474
Αγοράκι μου!
Μαμά, σε παρακαλώ!

150
00:09:48,499 --> 00:09:51,617
Τέλος, υπάρχουν πράγματα για τα οποία
Δεν μπορείς να μιλάς δημόσια!

151
00:09:51,642 --> 00:09:54,700
Δεν είναι για μεσημεριανό, μαμά, εσύ
ο καλύτερος σεφ στον κόσμο, αλλά...

152
00:09:54,725 --> 00:09:57,356
-Ξέρεις...
- Ξέρω, Άντι.

153
00:09:57,401 --> 00:09:59,401
Αυτό είναι μάλλον απροσδόκητο
Κάνει ζέστη, μπαμπά.

154
00:09:59,513 --> 00:10:01,733
Εντάξει, γιε, τρέξε.

155
00:10:02,003 --> 00:10:08,222
Ευχαριστώ μπαμπά, πάντα κατηγορείται ο άνθρωπος
όταν τον ανακαλύπτουν
κάποια συναισθήματα.

156
00:10:12,342 --> 00:10:15,727
Μάλλον πρόκειται για αμυγδαλές
ή συκώτι...

157
00:10:15,786 --> 00:10:19,589
Μαμά, τι ενοχλεί τον Άντριου;
άρα αυτό είναι το συκώτι του.

158
00:10:20,133 --> 00:10:24,525
Εκατομμύρια άντρες σε αυτόν τον κόσμο
αντιμετωπίζονται λανθασμένα.

159
00:10:45,394 --> 00:10:50,049
Την άνοιξη, όταν τραγουδούν
πουλιά και όλα ανθίζουν...

160
00:10:50,074 --> 00:10:51,543
Κόμμα.

161
00:10:51,568 --> 00:10:56,033
Η Carvel θα εμφανιστεί με νέο look...

162
00:10:56,069 --> 00:10:58,310
ως αποτέλεσμα του ετήσιου προγράμματος...

163
00:10:58,335 --> 00:11:01,712
εισαγωγικά, ας καθαρίσουμε τα δικά μας
δρόμοι, τα εισαγωγικά είναι κλειστά.

164
00:11:01,791 --> 00:11:03,791
Από νέα γραμμή.

165
00:11:03,867 --> 00:11:06,959
Απόδειξη υλικών...

166
00:11:06,984 --> 00:11:09,664
Πώς γράφεις το "έλεγχος";

167
00:11:10,316 --> 00:11:12,907
Κι εγώ σαν παιδί
Έκανα συνέχεια λάθος.

168
00:11:12,932 --> 00:11:18,708
Ας θυμηθούμε την παλιά ομοιοκαταληξία, "i"
πριν το "ε" εκτός από το "σ"..

169
00:11:18,810 --> 00:11:20,810
Τι υπέροχο!

170
00:11:24,358 --> 00:11:27,717
"i" πριν από το "e" εκτός από το "γ".

171
00:11:30,163 --> 00:11:33,941
Μπαμπά, τι μετά;
στη λέξη «παράξενο»;

172
00:11:35,544 --> 00:11:37,544
Ο κόσμος είναι γεμάτος μυστικά, αγαπητέ μου.

173
00:11:37,640 --> 00:11:42,422
Για τριάντα χρόνια ήμουν σε ευδαιμονία
άγνοια για αυτά τα δύο γράμματα.

174
00:11:42,447 --> 00:11:44,447
Πού μένουμε;

175
00:11:44,542 --> 00:11:46,542
Αν...

176
00:11:46,883 --> 00:11:48,883
Μπαμπά, υπάρχει ένα γράμμα για σένα.

177
00:11:49,295 --> 00:11:51,295
Σας ευχαριστώ.

178
00:11:57,859 --> 00:12:03,521
Αγαπητέ κύριε, στο δείγμα εδάφους σας
περιεκτικότητα σε βωξίτη αλουμινίου
λίγο περισσότερο από 8%, με εκτίμηση...

179
00:12:04,576 --> 00:12:06,591
- Μπαμπά!
-Θα χορέψετε;

180
00:12:06,616 --> 00:12:11,933
Όχι, αλλά θα πας στο γραφείο τώρα
κάνε μου αριθμητική,
Μπορείτε να τεντώσετε το μυαλό σας ταυτόχρονα.

181
00:12:11,983 --> 00:12:14,822
Πάρε δουλειά!

182
00:12:14,883 --> 00:12:20,161
Καθίστε στο τραπέζι, πάρτε ένα μολύβι και
χαρτί, τώρα θα υπολογίσεις.

183
00:12:20,623 --> 00:12:23,519
Απλά φροντίστε να χρησιμοποιήσετε ένα μολύβι
προορίζεται και δεν θα το φάτε τυχαία.

184
00:12:23,544 --> 00:12:26,919
Εάν το προϊόν πωλείται στις
αγορά στα 28 σεντς η λίβρα...

185
00:12:26,944 --> 00:12:28,015
Το ηχογράφησε.

186
00:12:28,040 --> 00:12:32,427
Και περιέχεται σε χώμα που ζυγίζει περίπου
ανά τόνο ανά κυβικό ναυπηγείο...

187
00:12:32,452 --> 00:12:36,906
Η περιεκτικότητά του στο έδαφος είναι 8%,
σε οικόπεδο 160 στρεμμάτων.

188
00:12:36,968 --> 00:12:39,291
Μα πόσο βαθιά
σκοπεύετε να σκάψετε;

189
00:12:39,316 --> 00:12:42,328
Για να δούμε, αυτό λένε
Το πάχος του φλοιού της γης είναι 100 μίλια.

190
00:12:42,353 --> 00:12:44,353
Ας σκάψουμε για 100 μίλια!

191
00:12:44,378 --> 00:12:47,387
Δεν με πειράζει αρκεί να έχω ένα φτυάρι στα χέρια μου
Κάποιος άλλος θα το κρατήσει.

192
00:12:47,412 --> 00:12:50,099
Μόνο μπαμπά, δεν έχω χαρτιά
σταματήστε να μετράτε για 100 μίλια.

193
00:12:50,124 --> 00:12:52,941
Εντάξει, ας κάνουμε 10 μίλια τότε.

194
00:12:52,966 --> 00:12:56,991
10 μίλια.
Ας δούμε τι θα γίνει.

195
00:12:59,794 --> 00:13:04,015
Αποδεικνύεται ότι είναι 7.129.000.000
δολάρια ανά μίλι.

196
00:13:04,339 --> 00:13:07,093
και 10 μιλια...πιθανον
70 δις;

197
00:13:07,156 --> 00:13:08,708
Λοιπόν, καλά.

198
00:13:08,733 --> 00:13:12,937
Αν τότε σκαλίσουμε
πόδι ή πέντε πόδια.

199
00:13:13,082 --> 00:13:17,730
Τότε μου φαίνεται ότι στο μέλλον
έχουμε μερικές εβδομάδες μπροστά
πολλή διασκέδαση!

200
00:13:17,758 --> 00:13:22,031
- 70 εκατομμύρια...
- Όχι για μένα.

201
00:13:25,805 --> 00:13:30,779
Φαίνεται ότι η μητέρα σου έχει δίκιο.
χρειάζεστε λίγο θείο και μελάσα.

202
00:13:32,134 --> 00:13:37,648
Μπαμπά, μερικές φορές μου φαίνεται αυτή η οικογένεια
δεν κοιμάται τα βράδια και ψάχνει, σαν μόνο
κάνουν τη ζωή ενός ανθρώπου αφόρητη.

203
00:13:59,167 --> 00:14:05,407
Αγαπητέ κύριε Andrew Hardy, μετά από μας
η τελευταία κουβέντα παρακαλώ περισσότερο από εμένα
μην ασχολείσαι. Μις Πόλυ Μπένεντικτ.

204
00:14:15,756 --> 00:14:18,611
Θα ήθελα την προσοχή σας.

205
00:14:18,935 --> 00:14:21,601
Λυπάμαι πολύ, αλλά ο δάσκαλός σου
Αρρώστησα δραματικά.

206
00:14:21,626 --> 00:14:25,756
Επομένως, κάντε μαθήματα μαζί σας
θα είναι η δεσποινίς Ρόουζ Μέρεντιθ.

207
00:14:25,781 --> 00:14:30,016
Η δεσποινίς Μέρεντιθ ήρθε σε μας από το πανεπιστήμιο
δηλώνει πού ειδικεύεται
στις δραματικές τέχνες.

208
00:14:30,041 --> 00:14:33,458
Ελπίζω ότι εσείς, οι μαθητές μας,
δημιουργήσει κάτι ευνοϊκό για αυτήν
εντύπωση από το σχολείο μας.

209
00:14:33,551 --> 00:14:35,551
Σας ευχαριστώ, κύριε Ντέιβις.

210
00:14:35,576 --> 00:14:37,576
Καλή τύχη.

211
00:14:38,663 --> 00:14:41,850
Θέλω να το ξέρετε όλοι
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.

212
00:14:41,875 --> 00:14:44,858
Και ελπίζω να είμαστε μαζί
χαρούμενοι και θα πετύχουμε πολλά.

213
00:14:45,049 --> 00:14:50,985
Από τις αναφορές του δασκάλου σας, το βλέπω αυτό
έχετε ήδη ολοκληρώσει το πρόγραμμα του ακαδημαϊκού έτους.

214
00:14:53,734 --> 00:14:57,683
Και έτσι οι υπόλοιποι λίγοι
απομένουν εβδομάδες για την προετοιμασία
για την ετήσια απόδοση.

215
00:14:57,779 --> 00:15:00,775
Το οποίο, χωρίς αμφιβολία, είναι το περισσότερο
ενδιαφέρον μέρος του μαθήματος.

216
00:15:00,810 --> 00:15:03,865
Έχω άδεια από
ο διευθυντής μας, ο κύριος Ντέιβις,

217
00:15:03,890 --> 00:15:09,308
δοκιμάστε μια καινοτομία,
που είχε σημαντική επιτυχία
και προκάλεσε μεγάλο ενθουσιασμό στους...

218
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
Στο πανεπιστήμιο... του κράτους.

219
00:15:11,421 --> 00:15:15,893
Στο παρελθόν είναι οι ετήσιες παραστάσεις σας
σκηνοθετούνταν πάντα σύμφωνα με την κλασική
εργοστάσιο.

220
00:15:15,918 --> 00:15:19,060
Αντί να βάλεις μερικά
ένα διάσημο έργο, μου φαίνεται,

221
00:15:19,085 --> 00:15:22,343
θα είναι εξαιρετικά ενδιαφέρον αν όλα
Το έργο θα ολοκληρωθεί από τους ίδιους τους μαθητές.

222
00:15:22,368 --> 00:15:25,599
Να το παρουσιάσει στο κοινό
ήταν πραγματικό επίτευγμα.

223
00:15:25,624 --> 00:15:28,017
Και το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι
θα γράψει θεατρικό έργο.

224
00:15:29,061 --> 00:15:33,047
Για να γίνει αυτό, προτείνω να ληφθεί ως βάση
κάποιο διάσημο έργο.

225
00:15:33,125 --> 00:15:35,831
Προσπαθήστε να δημιουργήσετε
παρόμοιους χαρακτήρες.

226
00:15:35,992 --> 00:15:38,637
Θα τα εξηγήσω όλα λεπτομερώς αύριο,
αλλά θα πρέπει να φανταστείς...

227
00:15:38,662 --> 00:15:41,072
τις προτάσεις σας για το παιχνίδι,
που θα θέλατε να γράψετε.

228
00:15:41,097 --> 00:15:43,665
Και ένα μοντέλο με το οποίο
ήθελες να δουλέψεις.

229
00:15:43,708 --> 00:15:47,397
Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα έργα
Σαίξπηρ και άλλους συγγραφείς.

230
00:15:47,422 --> 00:15:49,874
Ευχαριστώ, το μάθημα τελείωσε.

231
00:15:53,254 --> 00:15:56,674
- Ωραία πράγματα, Άντι.
- Για μένα, αυτή είναι μια κυρία.

232
00:15:56,699 --> 00:15:59,191
-Τι θα κάνεις τώρα, Άντι;
- Θα είμαι απασχολημένος.

233
00:15:59,216 --> 00:16:00,438
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

234
00:16:00,463 --> 00:16:03,785
Άκου, έχω πολλά πράγματα να κάνω και...
Δεν θα υπάρχει χρόνος για δουλειά με τα παιδιά.

235
00:16:03,810 --> 00:16:07,239
Άκου, ίσως παίξω σε ένα έργο
που θα είναι παρόν το φεγγάρι;

236
00:16:07,288 --> 00:16:09,881
Έχω υπέροχες ιδέες
Πώς μπορείς να κανονίσεις το φεγγάρι;

237
00:16:09,906 --> 00:16:12,511
απλά τρελαίνομαι
στο παιχνίδι μπορεί να περάσει το φεγγάρι.

238
00:16:12,536 --> 00:16:14,536
Τίποτα χειρότερο και
Δεν μπορώ να φανταστώ.

239
00:16:14,561 --> 00:16:17,169
-Πού πήγες, Μπίζυ;
- Δεν πάω πουθενά.

240
00:16:17,194 --> 00:16:20,080
Νομίζω ότι θα είναι πάρα πολύ
δύσκολο για την τάξη μας.

241
00:16:20,105 --> 00:16:24,996
- Μα ήταν στις ταινίες;
- Ναι, αλλά είναι καλύτερα να πάρεις κάτι άλλο.

242
00:16:25,021 --> 00:16:28,048
Διαβάστε το «Cyrano de Bergerac» ή
ένα απόσπασμα από αυτό, ακριβώς σήμερα.

243
00:16:28,073 --> 00:16:30,073
Ναι, κυρία, σίγουρα θα το διαβάσουμε.

244
00:16:30,098 --> 00:16:33,740
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Μέρεντιθ.
- Αντίο.

245
00:16:42,854 --> 00:16:45,460
Έχεις γράψει τίποτα ακόμα;

246
00:16:45,759 --> 00:16:50,689
Ναι... Ήθελα να ρωτήσω
το θέμα για το οποίο μιλούσες.

247
00:16:50,760 --> 00:16:54,785
-Τι εννοούσες;
- Ναι, για παράδειγμα, όπως στον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

248
00:16:54,810 --> 00:16:57,608
Αυτό είναι το θέμα της αγάπης που
οδηγεί σε τραγικό τέλος.

249
00:16:57,633 --> 00:17:00,236
Δύο καταδικασμένοι εραστές
αυτοκτονήσει.

250
00:17:00,261 --> 00:17:03,323
- Θυμάσαι;
- Ναι.

251
00:17:03,348 --> 00:17:05,754
Όχι!
Ναί!

252
00:17:05,779 --> 00:17:09,761
Δηλαδή δεν το έχω διαβάσει
αλλά σίγουρα θα το διαβάσω.

253
00:17:09,854 --> 00:17:12,099
Άκου, αν δεν σε πειράζει...

254
00:17:12,124 --> 00:17:14,983
Νομίζω ότι έχεις υπέροχη φωνή.

255
00:17:15,008 --> 00:17:17,622
Ευχαριστώ, το ξεπέρασα
Δούλεψα σκληρά.

256
00:17:17,647 --> 00:17:20,161
Νομίζω ότι είναι μια πολύ ευχάριστη φωνή
σημαντικό, δεν νομίζεις;

257
00:17:20,212 --> 00:17:22,212
Ναι, έτσι νομίζω.

258
00:17:22,877 --> 00:17:26,007
Ναι, έτσι νομίζω.

259
00:17:27,249 --> 00:17:29,249
Τέλεια, πώς σε λένε;

260
00:17:29,352 --> 00:17:33,269
Ο Άντριου Χάρντι, αλλά...
όλοι οι φίλοι μου με λένε Άντι.

261
00:17:33,294 --> 00:17:37,153
Καταλαβαίνω, καλά Andy το ελπίζω
θα γράψεις ένα καλό θεατρικό έργο,
την χρειαζόμαστε πραγματικά.

262
00:17:37,178 --> 00:17:39,382
Θα γράψω κάτι ωραίο.

263
00:17:39,407 --> 00:17:40,786
Μια συμβουλή όμως.

264
00:17:40,811 --> 00:17:43,476
Πρέπει να είσαι δυνατός
κίνητρο για την πλοκή.

265
00:17:43,501 --> 00:17:45,501
Το κίνητρό μου...

266
00:17:47,323 --> 00:17:49,881
Το κίνητρό μου είναι απλά μεγάλο.

267
00:17:51,031 --> 00:17:53,031
Λοιπόν...

268
00:17:53,056 --> 00:17:55,056
Καληνύχτα.

269
00:17:55,081 --> 00:17:57,817
Δηλαδή... δηλαδή...
να έχεις μια όμορφη μέρα.

270
00:17:59,813 --> 00:18:01,813
Τα λέμε αύριο.

271
00:18:04,512 --> 00:18:07,941
Ελπίζω κύριοι εσείς
εκτιμούν την πλήρη κλίμακα του θέματος.

272
00:18:07,966 --> 00:18:10,486
Είναι απλά κάτι απίστευτο
θα σου πω.

273
00:18:10,511 --> 00:18:13,055
Υπάρχουν εκατομμύρια, δισεκατομμύρια
για εμάς τους κύριους.

274
00:18:13,080 --> 00:18:16,227
- Όχι, όχι, κρίνετε...
-Τι εννοείς όχι, όχι;

275
00:18:16,252 --> 00:18:18,748
Πήρα μόνος μου δείγματα εδάφους.

276
00:18:18,773 --> 00:18:21,274
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
- Και τι;

277
00:18:21,299 --> 00:18:25,614
Το γεγονός ότι οι άνθρωποι που ασχολούνται
παραγωγή αλουμινίου,
έχουν τις δικές τους πηγές πρώτων υλών.

278
00:18:25,668 --> 00:18:28,562
Και φυσικά δεν έχουν
προθέσεις να κάνουν κάποιον άλλο πλούσιο.

279
00:18:28,626 --> 00:18:30,202
Λοιπόν...

280
00:18:30,227 --> 00:18:32,472
Γιατί μου το λες τότε;
έκανε προσφορά;

281
00:18:32,497 --> 00:18:36,850
Θέλουμε να παράγουμε μόνοι μας
αλουμίνιο, φτιάξτε το δικό σας εργοστάσιο.

282
00:18:36,875 --> 00:18:40,493
Απαιτείται επένδυση περίπου.
στα 100.000 δολάρια.

283
00:18:40,518 --> 00:18:43,525
Ο Μάρκος και εγώ έχουμε
περίπου το 50% αυτών των χρημάτων.

284
00:18:43,554 --> 00:18:48,763
Αυτό που χρειαζόμαστε από εσάς είναι ο λόγος σας αυτό
θα πουλήσετε το οικόπεδο σε λογική τιμή.

285
00:18:50,716 --> 00:18:53,219
Λογικό ακούγεται.

286
00:18:53,246 --> 00:18:57,280
Φυσικά κάποια αδιανόητα κέρδη
δεν υπάρχει καμία προσδοκία, όπως καταλαβαίνετε.

287
00:18:57,305 --> 00:18:59,762
Αλλά για ένα καλό σταθερό εισόδημα
Είναι πολύ πιθανό να βασιστείτε σε αυτό.

288
00:18:59,787 --> 00:19:02,742
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας, δικαστή,
θα ετοιμάσουμε τα κατάλληλα...

289
00:19:02,767 --> 00:19:05,743
πρόταση για το αντικείμενο και μετά
Ας ξεκινήσουμε την κατασκευή του εργοστασίου.

290
00:19:05,768 --> 00:19:09,069
- Ναι, σίγουρα.
- Αντίο, κρίνετε, και ευχαριστώ.

291
00:19:09,094 --> 00:19:11,094
Αντίο δικαστέ.

292
00:19:11,172 --> 00:19:13,172
Περίμενε... ένα λεπτό.

293
00:19:13,682 --> 00:19:17,708
Κύριοι είπατε κάτι;
για το αν έχετε το 50% του απαιτούμενου ποσού.

294
00:19:17,773 --> 00:19:21,446
Τι θα λέγατε για το δεύτερο ημίχρονο που χρειάζεστε;
ποσό, θα προσελκύσετε συνδρομητές;

295
00:19:21,471 --> 00:19:22,734
Κάτι σαν αυτό.

296
00:19:22,759 --> 00:19:26,813
Γιατί έχω περίπου
3000$ και θα το ήθελα
επενδύστε σε κάτι...

297
00:19:26,838 --> 00:19:31,944
Χρειαζόμαστε κάπου 17.000.
Τι πιστεύεις;

298
00:19:31,969 --> 00:19:33,969
Ο δικαστής μας αντιμετώπισε λογικά.

299
00:19:33,994 --> 00:19:39,185
Και κάποιοι στην πόλη μπορούν
ενδιαφερθείτε, για παράδειγμα, Γιώργο
Benedict, Πρόεδρος της Carvel Bank.

300
00:19:39,210 --> 00:19:41,514
Όχι, είναι πάρα πολλά, εμείς
Δεν θα ρωτήσουμε κανέναν.

301
00:19:41,539 --> 00:19:43,539
Μπορώ όμως να του μιλήσω.

302
00:19:43,564 --> 00:19:46,095
Μετά άλλο θέμα, τα χρήματα
σίγουρα δεν θα ενοχληθεί.

303
00:19:46,120 --> 00:19:48,770
Τα λέμε αργότερα, κρίνετε, εμείς
Ανοίγουμε ένα γραφείο εδώ.

304
00:19:48,867 --> 00:19:51,702
Τότε θα χρειαστείτε
γραμματέας, σωστά;

305
00:19:51,727 --> 00:19:53,727
Σε γενικές γραμμές, ναι.

306
00:19:53,752 --> 00:19:56,455
Η κόρη μου θέλει πολύ να τακτοποιηθεί
να εργαστείτε και να ξεκινήσετε την επαγγελματική σας ζωή.

307
00:19:56,480 --> 00:19:59,083
Νομίζω ότι θα τη βρεις
εξαιρετικά αποτελεσματικό.

308
00:19:59,134 --> 00:20:01,573
θα ήμουν ευγνώμων αν
καλέστε την σε συνέντευξη.

309
00:20:01,598 --> 00:20:03,145
Ναι, θα χαρούμε.

310
00:20:03,170 --> 00:20:07,469
Με την προϋπόθεση ότι της πληρώνω μισθό
εγώ, αλλά δεν θα έπρεπε να ξέρει τίποτα.

311
00:20:07,494 --> 00:20:09,571
Περισσότερο από λογικό, ας
τότε θα έρθει σε εμάς.

312
00:20:09,596 --> 00:20:12,858
Τα λέμε αύριο, θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό
Θα μιλήσω στους φίλους μου για τα χρήματα.

313
00:20:12,883 --> 00:20:14,326
Αντίο κύριοι.

314
00:20:14,351 --> 00:20:16,607
Καλό φαίνεται Γιώργο.

315
00:20:16,632 --> 00:20:19,747
Εντάξει, δεν αξίζει τον κόπο
με ευχαριστεί.

316
00:20:19,854 --> 00:20:23,173
Πάντα με χαρά να προσκαλώ
φίλοι για καλό λόγο.

317
00:20:23,198 --> 00:20:26,715
Θα το στείλω αύριο το πρωί
εργαστηριακή έκθεση.

318
00:20:27,905 --> 00:20:31,098
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, θα ήθελα
δείτε την έκθεση του χημικού.

319
00:20:31,167 --> 00:20:33,167
Ευχαριστώ, κρίνε.
Καληνύχτα.

320
00:20:33,192 --> 00:20:35,192
Μπαμπάς! Ήθελα να μιλήσω με τον Άντι.

321
00:20:35,217 --> 00:20:37,217
Και τι γίνεται με τον Άντι;
έχει να κάνει με αυτή την αναφορά;

322
00:20:37,242 --> 00:20:40,014
Τίποτα, απλά τον ήθελα
πες τι σκέφτομαι για αυτόν.

323
00:20:40,068 --> 00:20:42,173
Άκου προσεκτικά, Bizzy,
γιατί είναι καταπληκτικό.

324
00:20:42,198 --> 00:20:45,273
«Παράκαμψη στην Ταϊτή», ένα έργο στα τρία
πράξεις του Άντι Χάρντι.

325
00:20:45,365 --> 00:20:49,178
Αν είναι τόσο εκπληκτικό γιατί
δεν το δοκιμάζεις στους συγγενείς σου,
γιατί αποφάσισες να με στεναχωρήσεις;

326
00:20:49,203 --> 00:20:53,864
Οι συγγενείς μου δεν καταλαβαίνουν τίποτα
στη λογοτεχνία, σίγουρα ο μπαμπάς μου
Δεν έχω διαβάσει καν Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

327
00:20:53,889 --> 00:20:56,562
Άκου, ως υποναύαρχος
Μπέρινγκτον Άντριου Χάρντι.

328
00:20:56,602 --> 00:20:59,259
Αυτόχθονα κορίτσι... δεν έχω ακόμα
βρήκε ένα όνομα για ένα ιθαγενές κορίτσι.

329
00:20:59,284 --> 00:21:02,266
Αν ένας υποναύαρχος παντρευτεί έναν ιθαγενή
κορίτσι, δεν θέλω να ακούω άλλο.

330
00:21:02,291 --> 00:21:05,548
Όχι, ο υποναύαρχος απομακρύνεται από αυτήν και
πηδά σε ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται.

331
00:21:05,625 --> 00:21:10,312
Σε ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται;
Ακούστε, αυτή είναι τάξη.

332
00:21:10,433 --> 00:21:12,433
Αυτό είναι πραγματικά εκπληκτικό.

333
00:21:12,458 --> 00:21:15,897
Αλλά δεν είμαι στην Ταϊτή
εκρήξεις ηφαιστείων.

334
00:21:15,922 --> 00:21:19,947
- Δεν υπάρχουν ηφαίστεια στην Ταϊτή;
- Όχι βέβαια, ρωτήστε κανέναν.

335
00:21:23,770 --> 00:21:26,567
Δεν υπάρχουν ηφαίστεια στην Ταϊτή.

336
00:21:30,322 --> 00:21:32,322
Υπάρχουν ηφαίστεια στο νησί της Ταϊτής;

337
00:21:32,431 --> 00:21:34,996
Δεν ξέρω, αλλά η εγκυκλοπαίδεια
στο γραφείο του πατέρα σου.

338
00:21:35,021 --> 00:21:37,021
Σας ευχαριστώ.

339
00:21:37,871 --> 00:21:40,995
- Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα.
- Εργασία για το σπίτι, υποθέτω.

340
00:21:41,020 --> 00:21:43,904
Πρέπει να αποφασίσω για τον μισθό μου, θα το κάνω
λαμβάνει 18 δολάρια την εβδομάδα.

341
00:21:43,929 --> 00:21:45,929
Δίνω 10 δολάρια στη μητέρα μου
για δωμάτιο και διατροφή.

342
00:21:45,954 --> 00:21:47,954
Μάριον, δεν θα το πάρω.

343
00:21:47,979 --> 00:21:50,487
Ανοησίες, μαμά, είμαι τώρα
Θα πληρώσω για τον εαυτό μου.

344
00:21:50,512 --> 00:21:53,310
8 δολάρια έμειναν
για καφέ, μεσημεριανό...

345
00:21:53,335 --> 00:21:57,441
Καλσόν, πλυντήριο, κομμωτήριο,
μαργαριταρένιες χάντρες, νέο κραγιόν...

346
00:21:57,466 --> 00:22:01,743
Άκου, μαμά, κι αν σου δώσω
δώστε 8 δολάρια και κρατήστε 10 για τον εαυτό σας;

347
00:22:01,916 --> 00:22:04,466
Συγγνώμη, τι είναι καλό;
όνομα για μια γηγενή κοπέλα;

348
00:22:04,491 --> 00:22:06,491
Για μια γηγενή κοπέλα;
Άκου, τι είναι αυτό;

349
00:22:06,516 --> 00:22:08,516
-Ποιο είναι αυτό το εγγενές κορίτσι;
- Πολύ όμορφο.

350
00:22:08,541 --> 00:22:10,248
Υπάρχουν όμορφα ινδικά ονόματα.

351
00:22:10,273 --> 00:22:12,583
Ινδός! Μαμά, σε αυτό το σπίτι
Δεν θα λάβετε βοήθεια για τίποτα.

352
00:22:12,608 --> 00:22:15,464
Άντι, υπάρχουν ηφαίστεια στην Ταϊτή;

353
00:22:15,489 --> 00:22:17,126
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρω;

354
00:22:17,201 --> 00:22:20,597
Απλώς δεν μπορούσα να μπω στο γραφείο,
Η δεσποινίς Μέρεντιθ κάθεται στο τηλέφωνο.

355
00:22:22,415 --> 00:22:25,018
Δηλαδή, μπαμπά
μιλάει στο τηλέφωνο.

356
00:22:28,265 --> 00:22:30,011
Υποναύαρχος.

357
00:22:30,065 --> 00:22:33,377
Μην ανησυχείς
προμήθειες, φίλοι, κοιτάξτε!

358
00:22:33,466 --> 00:22:35,466
Γελάει.

359
00:22:36,066 --> 00:22:38,673
Γυρίζει και δείχνει
σε μια μπανάνα παλάμη.

360
00:22:38,722 --> 00:22:40,722
Μπανάνα παλάμη!

361
00:22:45,477 --> 00:22:47,477
Μπανάνα παλάμη!

362
00:22:48,733 --> 00:22:50,946
Είναι έκπληκτος.

363
00:22:51,040 --> 00:22:53,645
Η μπανάνα παλάμη έχει ένα χαριτωμένο
γηγενής κοπέλα, κοιμάται.

364
00:22:53,693 --> 00:22:55,081
Υποναύαρχος.

365
00:22:55,234 --> 00:22:57,829
Ποιος όμως...
Ποιος είναι όμως;

366
00:22:57,889 --> 00:23:03,302
Κύριοι, τι όμορφο κορίτσι!
Τι όμορφο κορίτσι!

367
00:23:03,363 --> 00:23:07,408
Στο άκουσμα της φωνής του, ένα κορίτσι
ξυπνάει, κάθεται και τεντώνεται.

368
00:23:09,487 --> 00:23:14,260
Σημείωση του συγγραφέα, σηκώνει
ψηλά τα χέρια σαν να κάνεις ασκήσεις,
ταυτόχρονα φαίνεται φυσικό.

369
00:23:15,584 --> 00:23:18,657
Υποναύαρχος.
Της χαμογελάει.

370
00:23:20,382 --> 00:23:22,382
Πώς σε λένε;

371
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
Ναι, πώς σε λένε;

372
00:23:32,242 --> 00:23:34,460
Πώς σε λένε;

373
00:23:34,485 --> 00:23:39,296
Το όνομά μου είναι Τζέιμς Χάρντι.
Αλλά φαίνεται ότι δεν με ρώτησες για αυτό.

374
00:23:39,404 --> 00:23:42,492
Γράφω ένα θεατρικό εδώ, εγώ
Χρειάζομαι ένα όνομα για την ηρωίδα.

375
00:23:42,517 --> 00:23:44,517
Ρομαντικό παιχνίδι;

376
00:23:44,542 --> 00:23:48,619
Αυτό είναι ένα πνευματικό παιχνίδι
αφιερωμένο στην αγάπη και την πίστη.

377
00:23:48,685 --> 00:23:52,175
Δύο καταδικασμένοι εραστές
αυτοκτονήσει.

378
00:23:52,328 --> 00:23:55,498
Αυτό είναι από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα.

379
00:23:55,951 --> 00:23:59,394
Δύο καταδικασμένοι εραστές
αυτοκτονήσει.

380
00:23:59,419 --> 00:24:02,848
Τα παιδιά των ηγετών αγαπούν ο ένας τον άλλον,
Αλλά η μοίρα τους κοροϊδεύει,

381
00:24:02,873 --> 00:24:06,249
Και ο θάνατός τους στις πόρτες των τάφων
Βάζει τέλος σε ασυμβίβαστες διαμάχες.

382
00:24:06,491 --> 00:24:09,455
Μπαμπά, σε υποτίμησα.

383
00:24:09,661 --> 00:24:14,430
Έπαιξα τον Romeo μια φορά στο κολέγιο.
Και έπαιξε καλά, παρεμπιπτόντως.

384
00:24:14,455 --> 00:24:21,486
Και μάλλον θα ήμουν πενήντα χρονών
Έζησα ακόμα και ακόμα δεν θα το εκτιμούσα
Σαίξπηρ, αν όχι...

385
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
Δεσποινίς Μέρεντιθ...

386
00:24:24,990 --> 00:24:26,101
Δεσποινίς Μέρεντιθ;

387
00:24:26,126 --> 00:24:29,067
Ναι, δεσποινίς Ρόουζ Μέρεντιθ, η νέα μας
δασκάλα θεάτρου.

388
00:24:29,124 --> 00:24:31,515
Νομίζω ότι έχετε ήδη ακούσει
Ανέφερα το όνομά της.

389
00:24:31,540 --> 00:24:34,027
Ναι, νομίζω ότι το ανέφερε.

390
00:24:34,130 --> 00:24:37,845
Μπαμπά, μπορείς να κάνεις μια πολύ προσωπική ερώτηση
Το ερώτημα είναι πώς συμπεριφέρεται ένας άντρας σε έναν άντρα;

391
00:24:37,870 --> 00:24:41,895
- Θα καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.
- Έλα λοιπόν, κάτσε.

392
00:24:41,920 --> 00:24:48,374
- Μπαμπά, σπαταλάω τη ζωή μου.
- Με ποια έννοια;

393
00:24:48,447 --> 00:24:53,423
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, τον περασμένο χρόνο εγώ
Δεν σκέφτηκα τίποτα σοβαρά παρά μόνο
για το πώς να φιλήσω τα κορίτσια.

394
00:24:53,482 --> 00:24:57,576
Και τώρα θα το κόψεις
αποφασιστικά και αμετάκλητα.

395
00:24:58,320 --> 00:25:01,240
Ναι, έχω καινούργιο
προοπτική για τη ζωή.

396
00:25:01,331 --> 00:25:04,374
Και όλα αυτά χάρη στη Μις Μέρεντιθ.

397
00:25:04,399 --> 00:25:07,637
Μιλάει όλη την ώρα
για υψηλά ιδανικά.

398
00:25:07,662 --> 00:25:11,454
Μπαμπά, στην εποχή μας γιατί
αγαπούν οι άνθρωποι να αυτοκτονούν;

399
00:25:11,479 --> 00:25:14,066
Αν είναι πολιτισμένοι και έξυπνοι
άνθρωποι - σε καμία περίπτωση.

400
00:25:14,091 --> 00:25:16,925
Αλλά δεν είναι πολιτισμένη
είναι μια πρωτόγονη άγρια.

401
00:25:16,950 --> 00:25:21,862
- Δεσποινίς Μέρεντιθ;!
- Όχι, η ηρωίδα του έργου μου.

402
00:25:21,951 --> 00:25:25,892
Όταν την πέταξαν για απιστία, αυτή
ρίχνεται σε ένα ηφαίστειο που εκρήγνυται.

403
00:25:27,654 --> 00:25:31,115
Προφανώς τα καταφέρνει
πολύ πειστικό, αλλά...

404
00:25:31,140 --> 00:25:33,568
Δεν θα διακόψω περαιτέρω
την απόδοσή σας.

405
00:25:33,693 --> 00:25:37,617
Αλλά για το αρσενικό μας
συνομιλία, Άντι.

406
00:25:37,646 --> 00:25:41,689
Μια καλή δόση ιδανικών
Δεν έχει βλάψει ακόμη κανέναν.

407
00:25:41,714 --> 00:25:43,714
Μπαμπά, κοίτα με.

408
00:25:43,848 --> 00:25:46,245
Τα λέμε δεσποινίς Μέρεντιθ...

409
00:25:46,270 --> 00:25:52,491
Νόμιζα ότι φιλούσα την Πόλι
Ο Βενέδικτος είναι πιο σημαντικός από τον Σαίξπηρ.

410
00:26:04,128 --> 00:26:08,359
Θυμηθείτε, αυτό είναι το προσκήνιο,
και εδώ είναι το κύριο
και μια βοηθητική κουρτίνα.

411
00:26:08,384 --> 00:26:10,384
Το πρώτο ονομάζεται teaser,

412
00:26:10,409 --> 00:26:12,965
και μετά αλλάζουν σκηνικά.

413
00:26:12,990 --> 00:26:14,990
Και τώρα μια ανακοίνωση.

414
00:26:15,015 --> 00:26:19,307
Τμήμα Αγγλικών και Ι
συμπεριλαμβανομένης της λήψης απόφασης για
το έργο που θα ανεβάσουμε.

415
00:26:19,332 --> 00:26:25,123
Επιλέξαμε ένα θεατρικό έργο που ονομάζεται "Παρασύροντας"
στην Ταϊτή» σε σενάριο Andrew Hardy.

416
00:26:26,228 --> 00:26:28,228
Ειλικρινά;!

417
00:26:33,105 --> 00:26:35,443
Άντι, έλα εδώ
εγώ μετά το μάθημα.

418
00:26:35,533 --> 00:26:37,533
Το μάθημα τελείωσε.

419
00:26:41,043 --> 00:26:43,513
Πες μου, Ανδρέα,
Πώς έγραψες;

420
00:26:43,618 --> 00:26:47,633
Λοιπόν, πήρα το "Romeo and Juliet"
και άλλαξε κάτι.

421
00:26:47,761 --> 00:26:51,333
Η δράση μεταφέρθηκε από την Ιταλία
σε ένα νησί στις νότιες θάλασσες.

422
00:26:51,358 --> 00:26:55,395
Romeo που έφτιαξα
Υποναύαρχος του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ.

423
00:26:55,470 --> 00:27:00,362
Και φυσικά έπρεπε να γυρίσω
Η Ιουλιέτα έγινε μια όμορφη ιθαγενής
από ένα νησί στις νότιες θάλασσες.

424
00:27:00,681 --> 00:27:02,681
Και μετά έγραψα
μια εντελώς νέα ιστορία.

425
00:27:02,791 --> 00:27:05,568
Κατά τη γνώμη μου βγήκε πολύ καλύτερο
καλύτερο από του Σαίξπηρ.

426
00:27:05,594 --> 00:27:07,256
Είναι πιο...πνευματικό.

427
00:27:07,281 --> 00:27:10,462
Εννοώ εκείνο το φτωχό ιθαγενές κορίτσι
ρίχνοντας τον εαυτό του σε ένα ηφαίστειο που αναπνέει φωτιά;

428
00:27:10,535 --> 00:27:13,952
Ναι, έτσι είναι, φυσικά και είναι
παρακαλεί πρώτα τον υποναύαρχο
μην την αφήσεις, αλλά...

429
00:27:13,977 --> 00:27:16,419
δεν δίνει ιδιαίτερη σημασία σε όλα αυτά
γυρίζει, οπότε πηδάει.

430
00:27:16,444 --> 00:27:18,598
Νομίζω ότι θα είναι με το ηφαίστειο
απλά καταπληκτικό.

431
00:27:18,623 --> 00:27:19,958
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

432
00:27:19,983 --> 00:27:23,473
Δεν μπορείς καν να το φανταστείς
Τι σημαίνει αυτό το έργο για μένα, Ρόουζ.

433
00:27:27,095 --> 00:27:33,438
Συγγνώμη, Andrew, είμαστε φίλοι, φυσικά.
αλλά αν με λες Ρόουζ,
αυτό μπορεί να συμβεί και στην τάξη.

434
00:27:34,130 --> 00:27:38,574
Συγγνώμη, δεν το κάνω
ήθελε να σε προσβάλει.

435
00:27:38,947 --> 00:27:42,313
Τίμια.
Δεσποινίς Μέρεντιθ.

436
00:27:42,338 --> 00:27:45,016
Ανδρέας!

437
00:27:45,400 --> 00:27:48,838
Αγαπητέ, σε παρακαλώ, περιμένουμε
Είναι ήδη 10 λεπτά πριν φτάσετε στο τραπέζι.

438
00:27:48,863 --> 00:27:50,863
Όλα θα κρυώσουν.

439
00:27:51,394 --> 00:27:53,394
Τι έλεγες λοιπόν, Τζέιμς;

440
00:27:53,651 --> 00:27:58,152
Η κατάσταση είναι ότι με επέλεξαν
Πρόεδρος της Carvel Aluminium Corporation,

441
00:27:58,177 --> 00:28:03,387
George Benedict ως Αντιπρόεδρος,
και μπορώ να πω, στην ιστορία του Carvel
Τέτοιου μεγέθους γεγονός δεν έχει ξαναγίνει.

442
00:28:03,412 --> 00:28:06,044
Πολύ ωραίο.
Ανδρέας!

443
00:28:06,069 --> 00:28:09,020
Λοιπόν, μάλλον είναι άρρωστος
Ποτέ δεν άργησα για το τραπέζι.

444
00:28:09,045 --> 00:28:11,422
James, αυτό είναι υπέροχο, και
ποιο θα είναι το επόμενο βήμα;

445
00:28:11,447 --> 00:28:16,130
Τώρα που συγκεντρώθηκαν τα χρήματα της συνδρομής,
Ο Willit και ο Hansen αρχίζουν να χτίζουν ένα εργοστάσιο.

446
00:28:16,221 --> 00:28:19,843
Φυσικά θα μπορούσα να σας πω για αυτό μόνος μου
Πες μου, κράτησα σημειώσεις στη συνάντηση.

447
00:28:20,008 --> 00:28:22,008
Εκπληκτική επιτυχία!

448
00:28:28,766 --> 00:28:31,782
Πού πας, στην κηδεία;

449
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
λυπάμαι για
αργά για το τραπέζι, μαμά.

450
00:28:34,026 --> 00:28:36,695
Που κρυωσες;

451
00:28:36,864 --> 00:28:39,487
Η κατάσταση της υγείας μου
Εξαιρετική, δεσποινίς Χάρντι.

452
00:28:39,512 --> 00:28:42,442
Λοιπόν, θα πας κάπου, Άντι;

453
00:28:42,486 --> 00:28:46,085
Όχι μαμά δεν μπορώ
φεύγοντας σήμερα.

454
00:28:46,194 --> 00:28:50,709
- Έχω πολλή δουλειά.
- Ποιο ακριβώς;
μπορώ να είμαι περίεργος;

455
00:28:50,734 --> 00:28:56,321
Υπάρχουν διάφορα ερωτήματα σχετικά με
σχολικό παιχνίδι,
σε σκηνοθεσία Μις Μέρεντιθ.

456
00:28:56,822 --> 00:28:59,670
Η Miss Meredith είναι η νέα μας
καθηγήτρια υποκριτικής.

457
00:28:59,701 --> 00:29:01,701
Έμεινε στους Bladgetts.

458
00:29:01,726 --> 00:29:03,965
Τι δράμα.

459
00:29:03,990 --> 00:29:07,753
Τώρα κατάλαβα γιατί λες
σαν να έσταζε μελάσα από τις σκάλες.

460
00:29:07,834 --> 00:29:10,600
Πραγματικά; Τι γίνεται με
ασχολείστε με τη δική σας δουλειά;

461
00:29:10,625 --> 00:29:13,458
Και αυτό είναι ήδη δικό μας
τον αγαπημένο Andy Hardy.

462
00:29:13,483 --> 00:29:16,577
Λοιπόν, επιτέλους
τουλάχιστον διάλεξαν ένα θεατρικό έργο.

463
00:29:16,602 --> 00:29:19,893
Και ποιανού το έργο επιλέχθηκε τελικά;

464
00:29:20,366 --> 00:29:23,342
Διάλεξαν το δικό μου, δεσποινίς Μέρεντιθ
ανακοινώθηκε σήμερα.

465
00:29:23,367 --> 00:29:25,558
Αγαπητέ, αυτό είναι υπέροχο!

466
00:29:25,702 --> 00:29:28,266
Σκέψου, έγραψε ένα θεατρικό έργο!

467
00:29:28,291 --> 00:29:31,996
- Δεν είναι τίποτα, μαμά.
- Νομίζω ότι αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

468
00:29:32,031 --> 00:29:35,463
Μάλλον είχατε
έμπνευση, Άντι.

469
00:29:35,488 --> 00:29:39,037
Ναι μπαμπά...
υπήρχε έμπνευση.

470
00:29:39,174 --> 00:29:41,984
Σήμερα έχετε κάποιο είδος συνάντησης,
και γι' αυτό ντυθήκατε έτσι;

471
00:29:42,009 --> 00:29:45,988
Απλώς ενεργώ σύμφωνα με τα δικά μου
ηλικία, μόλις ντύθηκα για το τραπέζι.

472
00:29:46,013 --> 00:29:50,037
Σκέψου, δεν το ξέχασες,
τι χρειάζεται για να σε αναγκάσει τουλάχιστον
πλένετε τα χέρια σας πριν το μεσημεριανό γεύμα;

473
00:29:50,062 --> 00:29:52,843
- Άκου, μην τον στεναχωρείς.
- Τίποτα.

474
00:29:52,906 --> 00:29:59,248
Απλώς νομίζω ότι αν κάποιος τραγουδήσει, τότε
αφήστε τον να τραγουδήσει, αν μιλήσει, αφήστε τον
και λέει, όχι και τα δύο μαζί.

475
00:29:59,281 --> 00:30:03,171
Πραγματικά; Δηλαδή είσαι τόσο έξυπνος;
Η δεσποινίς Μέρεντιθ είπε ότι...

476
00:30:03,196 --> 00:30:07,733
Η δεσποινίς Μέρεντιθ είπε ότι αν εγώ
Θα γίνω δικηγόρος όπως ο πατέρας μου
Πρέπει να αναπτύξω τη φωνή μου.

477
00:30:07,804 --> 00:30:12,193
Λέει με τη φωνή της
μπορείτε να ελέγξετε τα συναισθήματά σας.

478
00:30:12,436 --> 00:30:14,436
Και πόσο δίκιο έχει σε αυτό!

479
00:30:14,461 --> 00:30:18,815
Ένας άντρας με καλή φωνή μπορεί
ταρακουνήστε τον πολιτισμένο κόσμο!

480
00:30:19,030 --> 00:30:25,568
Αν δεν σε πειράζει, από σοκ
πολιτισμένο κόσμο θα ήθελα τώρα
Του ζήτησα να αρνηθεί, θέλω πολύ να φάω.

481
00:30:31,312 --> 00:30:35,819
Πώς τολμάς να επικρίνεις το παιχνίδι μου,
όταν η δεσποινίς Μέρεντιθ λέει,
τι υπέροχο παιχνίδι!

482
00:30:35,844 --> 00:30:39,045
Το έγραψες επίτηδες
ρόλο να με ταπεινώσει.

483
00:30:39,070 --> 00:30:42,856
- Γιατί δεν αρνήθηκες;
παίζω Tahulu;
- Ξέρεις πολύ καλά γιατί.

484
00:30:42,881 --> 00:30:46,488
Φυσικά και ξέρω, γιατί δεν το ξέρεις
θέλουν να εγκαταλείψουν τον κύριο ρόλο.

485
00:30:46,560 --> 00:30:48,206
Σιωπή!

486
00:30:48,231 --> 00:30:52,139
Πάμε τώρα στη σκηνή από το δεύτερο
δράσουμε, πρέπει να το ολοκληρώσουμε.

487
00:30:53,263 --> 00:30:59,817
Στα πρώτα λόγια του ναύαρχου Ταχούλα πάει
από τον φοίνικα, και κατευθύνεσαι προς αυτόν,
για να μην έχει πολύ μακριά να πάει.

488
00:31:00,467 --> 00:31:02,873
-Εσύ λοιπόν...
- Όχι, περίμενε.

489
00:31:02,898 --> 00:31:06,856
Μετά τα πρώτα της λόγια την αγκαλιάζεις
και φιλί, και μετά θα υπάρχει κουρτίνα.

490
00:31:06,887 --> 00:31:08,887
Είναι ξεκάθαρο.

491
00:31:09,983 --> 00:31:12,666
Λοιπόν νόμιζες ότι εγώ
σε ξέχασα, Ταχούλα;

492
00:31:12,691 --> 00:31:15,049
Η Ταχούλα είναι τόσο δυστυχισμένη.

493
00:31:15,107 --> 00:31:18,778
Η Ταχούλα είναι τόσο δυστυχισμένη που θέλει
πεθάνει στη γαλάζια λιμνοθάλασσα.

494
00:31:18,853 --> 00:31:21,349
- Έλα, Άντι, πήγαινε κοντά της.
- Ξέχασα τελείως.

495
00:31:21,374 --> 00:31:24,646
Δεσποινίς Μέρεντιθ, πρέπει να περιμένω τον Άντι.
και μετά πείτε την τελευταία φράση;

496
00:31:24,671 --> 00:31:26,255
Ακριβώς.

497
00:31:26,280 --> 00:31:30,070
Δεν θέλεις
Πέθανα, έτσι δεν είναι;

498
00:31:31,735 --> 00:31:34,188
Έλα, φίλησε με.

499
00:32:00,214 --> 00:32:05,161
Δεν πειράζει, θα κάνουμε ακόμη πρόβες ιδιωτικά,
και τότε ο Άντι θα το ξεφορτωθεί
από τη συστολή μου.

500
00:32:05,186 --> 00:32:07,924
Λοιπόν, έχει αλλάξει σαφώς.

501
00:32:09,384 --> 00:32:13,257
Δεσποινίς Μέρεντιθ...
Τι, έτσι, δημόσια;...

502
00:32:13,357 --> 00:32:17,678
Τι θα κάνεις όταν βρεις τον εαυτό σου
μπροστά σε ένα κοινό 500 ατόμων;

503
00:32:20,087 --> 00:32:22,087
Λοιπόν, καλά.

504
00:32:22,464 --> 00:32:25,199
Μου ξέφυγε από το μυαλό.

505
00:32:25,289 --> 00:32:28,843
9 η ώρα, έτσι είναι για σήμερα
αυτό είναι, αγόρια και κορίτσια.

506
00:33:19,116 --> 00:33:22,399
Νόμιζα ότι όλοι είχαν ήδη φύγει.

507
00:33:25,059 --> 00:33:27,059
Είσαι κουρασμένος;

508
00:33:28,467 --> 00:33:32,089
Είναι περίεργο πράγμα, κούραση μερικές φορές
είναι πολύ χαριτωμένο, και μερικές φορές φαίνεται

509
00:33:32,114 --> 00:33:35,930
είναι σαν να στέκεσαι μπροστά σε ένα καρναβάλι
παραμορφώνοντας τους καθρέφτες, όλα γίνονται...

510
00:33:35,955 --> 00:33:40,103
- Όλα εξαρτώνται από το πώς το βλέπεις.
- Αυτό είναι.

511
00:33:40,698 --> 00:33:42,698
Είναι σαν να ζεις σε έναν εφιάλτη.

512
00:33:42,723 --> 00:33:47,011
Στην αρχή δεν το φανταζόμουν καν
ότι είσαι κάπως τραγικός, σαν...

513
00:33:47,094 --> 00:33:49,831
Όπως στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

514
00:33:54,651 --> 00:33:57,601
Άκου, σε παρακαλώ μην το κάνεις.

515
00:33:57,837 --> 00:33:59,837
Σε παρακαλώ μην κλαις.

516
00:34:00,441 --> 00:34:04,912
Συγγνώμη Andy, λυπάμαι.
Νομίζω ότι είμαι λίγο κουρασμένος.

517
00:34:04,937 --> 00:34:07,804
- Μπορώ να βοηθήσω;
- Όχι, δύσκολα.

518
00:34:08,081 --> 00:34:11,772
- Τι;
- Δεν έχω δει ποτέ γυναίκες να κλαίνε.

519
00:34:11,878 --> 00:34:14,821
Είδα τη μητέρα μου να κλαίει, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

520
00:34:14,884 --> 00:34:19,782
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν εσένα.
Είναι φρικτό.

521
00:34:19,807 --> 00:34:23,498
Μην το παίρνεις πολύ στα σοβαρά, Άντι
Δεν έπρεπε να κλάψω μπροστά σου.

522
00:34:23,523 --> 00:34:26,789
- Γιατί;
- Γιατί αυτά είναι τα προβλήματά μου.

523
00:34:26,814 --> 00:34:29,355
Και δεν έχω κανένα δικαίωμα
τα επιβάλλουν στους άλλους.

524
00:34:29,380 --> 00:34:32,695
Λοιπόν θέλω να μάθω γιατί
Μου αρέσεις τόσο πολύ...

525
00:34:32,720 --> 00:34:34,450
Άντι!

526
00:34:34,475 --> 00:34:38,582
- Θέλω να μάθω γιατί κλαις.
- Κάτσε κάτω, Άντι.

527
00:34:41,033 --> 00:34:43,440
Άντι, πάτησες
επικίνδυνη περιοχή.

528
00:34:43,465 --> 00:34:44,724
Γιατί είναι αυτό;

529
00:34:44,749 --> 00:34:47,030
Γιατί είμαι δικός σου
δάσκαλος, και είσαι μαθητής μου.

530
00:34:47,077 --> 00:34:49,077
Είναι κρίμα.

531
00:34:49,102 --> 00:34:52,323
Δεν άντεξα τον γέρο
Ο Χέμελ, ο δάσκαλος της άλγεβρας, αλλά...

532
00:34:52,348 --> 00:34:55,496
Μακάρι να μπορούσα να είμαι αυτός για να μπορούσα
Είχα κάποια δικαιώματα...

533
00:34:55,521 --> 00:34:57,260
Αλλά δεν είστε ο κύριος Χέμελ.

534
00:34:57,285 --> 00:35:02,408
Είσαι αγοράκι και έχω
ευθύνη απέναντι σου,
όπως έκανες μπροστά μου.

535
00:35:02,467 --> 00:35:05,803
Δεν μπορούμε να περάσουμε τη γραμμή
μεταξύ δασκάλου και μαθητή.

536
00:35:05,828 --> 00:35:08,332
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι εμείς
δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι.

537
00:35:08,357 --> 00:35:10,023
Φίλοι;

538
00:35:10,048 --> 00:35:12,719
Αλλά όταν έκλαψες, ήθελα...

539
00:35:12,744 --> 00:35:16,641
Έλα Άντι, είναι αργά
Σύντομα όλα θα είναι κλειστά εδώ.

540
00:35:16,666 --> 00:35:19,753
Δεσποινίς Μέρεντιθ, δεν έκανα τίποτα.
κάτι τέτοιο, γιατί να με προσβάλεις;

541
00:35:19,778 --> 00:35:21,217
Όχι, Άντι.

542
00:35:21,242 --> 00:35:26,790
Τουλάχιστον δεν θα το έκανες αυτό
μίλα σε οποιονδήποτε άλλο εκτός από εμένα,
και όχι μόνο στο σχολείο, αλλά σε όλο τον κόσμο.

543
00:35:26,815 --> 00:35:29,915
- Τα λέμε αύριο, Άντι, καληνύχτα.
-Δεσποινίς Μέρεντιθ...

544
00:35:29,940 --> 00:35:32,843
Θα μετρήσω το καθένα
μια μέρα πριν κλείσει το σχολείο.

545
00:35:32,928 --> 00:35:37,525
Ήθελα να σας πω για τον λόγο
πάνω στο οποίο γράφω το θεατρικό μου έργο.

546
00:35:37,677 --> 00:35:40,658
Και τώρα αποδεικνύεται ότι
Έχω έναν εντελώς διαφορετικό λόγο για αυτό.

547
00:35:40,683 --> 00:35:43,542
- Ένα εκατομμύριο φορές πιο σημαντικό.
- Άλλη φορά, Άντι.

548
00:35:43,569 --> 00:35:47,389
- Είναι αλήθεια ότι ο Romeo ήταν μόλις 18 ετών;
- Κάτι τέτοιο.

549
00:35:47,414 --> 00:35:51,407
Είμαι σχεδόν 18 ο ίδιος.
Καληνύχτα.

550
00:35:55,370 --> 00:35:59,302
Δώσε μου το Carvel Hotel,
Δεν ξέρω τον αριθμό.

551
00:36:01,326 --> 00:36:05,039
Ο κ. Willitt και ο Mr.
Ο Χάνσεν έφτασε ακόμα;

552
00:36:05,935 --> 00:36:07,555
Είναι ξεκάθαρο.

553
00:36:07,580 --> 00:36:11,244
Όχι τίποτα, εγώ ήδη
άφησε μήνυμα.

554
00:36:12,340 --> 00:36:14,340
Συνδεθείτε.

555
00:36:17,438 --> 00:36:19,728
Τι έγινε σκέφτηκες
ότι είναι κάποιος άλλος;

556
00:36:19,753 --> 00:36:22,992
- Περίμενα τη Μάριον.
- Δεν έχει έρθει ακόμα.

557
00:36:23,918 --> 00:36:25,918
Μπαμπάς...

558
00:36:26,389 --> 00:36:31,268
Θυμάσαι που μίλησα για το δικό μας
νέα δασκάλα, δεσποινίς Μέρεντιθ;

559
00:36:31,309 --> 00:36:35,139
Ναι, νομίζω ότι το έκανε.
Και τι;

560
00:36:35,164 --> 00:36:39,721
Κοιτάζοντάς την, άρχισα να σκέφτομαι τις γυναίκες,
που φαίνονται μεγαλύτεροι από τα χρόνια τους.

561
00:36:39,780 --> 00:36:43,649
Θέλεις να πεις ότι στην ψυχή της αυτή
για την ηλικία σου;

562
00:36:46,384 --> 00:36:49,224
Το σκεφτόμουν εκεί πάνω.

563
00:36:50,404 --> 00:36:53,130
Και έτσι αποφάσισα να κατέβω και...

564
00:36:53,155 --> 00:36:55,452
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;

565
00:36:55,477 --> 00:36:56,876
Τι περίεργο;

566
00:36:56,901 --> 00:36:58,901
Σχετικά με το μεγάλωμα.

567
00:36:58,926 --> 00:37:02,695
Αυτό σκέφτεσαι και ενεργείς
σαν παιδί... και ένα λεπτό αργότερα έφυγε.

568
00:37:02,720 --> 00:37:06,745
- Ποια είναι η διαφορά;
- Λοιπόν...

569
00:37:07,058 --> 00:37:11,224
Κάτι σου συμβαίνει.
Δεν σκέφτηκα ποτέ το μέλλον.

570
00:37:11,321 --> 00:37:16,500
Φανταστείτε τη ζωή σαν βάζο
μόνο όσοι μπορούν να χειριστούν τα κεράσια μπορούν
του οποίου το κεφάλι είναι άδειο.

571
00:37:16,534 --> 00:37:18,898
Τι έχεις στο μυαλό σου, Άντριου;

572
00:37:18,923 --> 00:37:22,264
Τίποτα, μπαμπά, ειλικρινά,
Είμαι μόνο εγώ.

573
00:37:22,448 --> 00:37:24,448
Αλλά ας αλλάξουμε θέμα.

574
00:37:24,617 --> 00:37:28,816
Γιατί είναι τόσο ανυπόφορο
βλέπεις μια γυναίκα να κλαίει;

575
00:37:30,768 --> 00:37:32,768
Γυναίκα, Άντι;

576
00:37:33,615 --> 00:37:37,235
Ενήλικας.
Θαυμάσιος.

577
00:37:37,681 --> 00:37:39,681
Ομορφος.

578
00:37:42,807 --> 00:37:45,774
Σε μια-δυο μέρες
θα έχει πανσέληνο.

579
00:37:48,056 --> 00:37:50,352
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Καλώς ήρθες, Άντι.

580
00:37:50,377 --> 00:37:53,574
Και θέλω πολλά περισσότερα
να σου μιλήσω.

581
00:37:55,149 --> 00:37:57,149
Και εγω...

582
00:37:57,788 --> 00:37:59,788
εγω...

583
00:37:59,813 --> 00:38:01,813
Τίποτα.

584
00:38:03,624 --> 00:38:06,356
Μάριον, έλα μέσα
Αγάπη μου, ο μπαμπάς σε περιμένει.

585
00:38:06,381 --> 00:38:09,096
- Ευχαριστώ.
- Δεν αξίζει τον κόπο.

586
00:38:10,427 --> 00:38:13,103
Δεν χτύπησε καν την πόρτα.

587
00:38:14,441 --> 00:38:18,466
- Η μαμά είπε ότι ήθελες να με δεις.
- Ναι, πάρα πολύ.

588
00:38:18,663 --> 00:38:22,292
Στην πραγματικότητα...
Ήθελα να σε δω κι εγώ.

589
00:38:22,317 --> 00:38:23,844
Πώς είναι αυτό;

590
00:38:23,869 --> 00:38:28,317
Άκου, γιατί όχι ο Willit
Απάντησες στην κλήση μου σήμερα το απόγευμα;

591
00:38:28,342 --> 00:38:32,097
Γιατί δεν ήρθα
στο γραφείο μετά το μεσημεριανό γεύμα.

592
00:38:32,768 --> 00:38:35,764
Μπαμπά, ξέρω ότι επένδυσες χρήματα
σε αυτήν την εταιρεία αλουμινίου.

593
00:38:35,789 --> 00:38:38,759
Και με έπεισε να εμπλακώ
Ο κύριος Βενέδικτος και κάποιοι άλλοι.

594
00:38:38,952 --> 00:38:42,096
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρετε ότι δεν υπάρχουν
δεν παραγγέλθηκαν υλικά για το εργοστάσιο,

595
00:38:42,121 --> 00:38:45,063
δεν έγινε ούτε ένα βήμα
για να ξεκινήσετε με αυτό το αλουμίνιο.

596
00:38:45,088 --> 00:38:47,088
Τίποτε απολύτως;!

597
00:38:47,369 --> 00:38:49,731
Θα εξετάσω προσωπικά αυτό το μυστήριο.

598
00:38:49,756 --> 00:38:52,954
- Πώς;
- Θα πάω στο γραφείο μαζί σου το πρωί.

599
00:38:53,621 --> 00:38:58,661
- Συνήθως έρχονται στις 9.30.
- Θα χαρώ να περιμένω.

600
00:39:04,090 --> 00:39:06,090
Μπαμπάς.

601
00:39:07,195 --> 00:39:09,195
Πήραν τα πάντα.

602
00:39:09,354 --> 00:39:11,354
Τι;!

603
00:39:11,379 --> 00:39:15,025
- Μπαμπά!
- Ηρέμησε, κόρη, ηρέμησε.

604
00:39:15,050 --> 00:39:17,050
Τι πρέπει να κάνουμε;

605
00:39:17,075 --> 00:39:21,842
Μείνετε εδώ, απαντήστε σε κλήσεις όπως
συνήθως, βρίσκουν οποιεσδήποτε δικαιολογίες,

606
00:39:21,867 --> 00:39:26,353
γιατί δεν υπάρχει ούτε Willitt ούτε Hansen;
επί τόπου, τίποτα σε κανέναν
μη μιλάς, ακόμα και στο σπίτι.

607
00:39:26,378 --> 00:39:29,518
Δεν θα σου πω, αγαπητέ.
Μπαμπάς...

608
00:39:29,842 --> 00:39:32,453
Κράτα τη μύτη σου ψηλά.

609
00:39:38,867 --> 00:39:42,080
Συγγνώμη, δικαστέ Χάρντι, αλλά κύριε Μπένεντικτ
ακόμα επάνω σε μια συνάντηση.

610
00:39:42,105 --> 00:39:45,199
Θα σε δει σε μισή ώρα.
Έλα μέσα, περίμενέ τον στο γραφείο του.

611
00:39:45,254 --> 00:39:49,135
Όχι ευχαριστώ, θα περιμένω εδώ.

612
00:39:52,534 --> 00:39:58,023
Αυτή είναι η Rose Meredith, πες μου το μακιγιάζ
θα πρέπει να παραδοθεί σήμερα
Θα κάνουμε πρόβα τζενεράλε.

613
00:39:58,048 --> 00:40:00,048
Σας ευχαριστώ.

614
00:40:01,945 --> 00:40:04,403
Δεσποινίς Μέρεντιθ, είμαι ο δικαστής Χάρντι.

615
00:40:04,428 --> 00:40:06,428
Φυσικά, τιμή μου, δικαστέ Χάρντι.

616
00:40:06,453 --> 00:40:08,734
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα
στον κύκλο της οικογένειάς μας.

617
00:40:08,759 --> 00:40:10,759
Περιττό να πω και εγώ
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

618
00:40:10,784 --> 00:40:14,709
Τότε υποθέτω ότι πρέπει
ανταλλάξουμε απόψεις για το δικό μας
γενική πηγή πληροφοριών.

619
00:40:14,734 --> 00:40:17,753
- Βιάζεσαι;
- Όχι, υπάρχει χρόνος.

620
00:40:17,778 --> 00:40:20,218
Μόλις το έβαζα στον λογαριασμό μου
έσοδα από τις πωλήσεις εισιτηρίων.

621
00:40:20,272 --> 00:40:22,661
- Πώς πάνε τα πράγματα;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.

622
00:40:22,686 --> 00:40:28,373
Οι κάτοικοι της πόλης θέλουν πραγματικά να δουν
εγχώριο παιχνίδι, και όλοι ενδιαφέρονται
το θέαμα ενός ενεργού ηφαιστείου.

623
00:40:28,398 --> 00:40:31,936
Ναι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
Έχω μεγάλη πίστη στα αγόρια μας.

624
00:40:31,961 --> 00:40:35,570
Θα έχουμε αυτό το ηφαίστειο
για πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό.

625
00:40:35,656 --> 00:40:38,803
Ο Άντι είναι υπέροχο αγόρι.
Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτόν, δικαστή.

626
00:40:38,828 --> 00:40:42,837
Είμαι περήφανος. Στην πραγματικότητα αυτός
πραγματικά καλό παιδί.

627
00:40:42,862 --> 00:40:45,481
- Αν και εντυπωσιακό.
- Το ξέρω.

628
00:40:45,506 --> 00:40:48,587
Μερικές φορές το σκέφτομαι
ο κόσμος θα του κάνει.

629
00:40:48,612 --> 00:40:50,114
Με ποια έννοια;

630
00:40:50,204 --> 00:40:54,721
Πιθανώς κάθε γονιός ανησυχεί
για την ημέρα που θα λάβει το παιδί του
πρώτο τραύμα ζωής.

631
00:40:54,746 --> 00:40:58,771
Ο δικαστής Χάρντι...
Τι θέλεις να μου πεις;

632
00:40:58,796 --> 00:41:01,237
Θέλω να πω...

633
00:41:01,358 --> 00:41:04,328
Τι σερβίρει ο Andy
στο ιερό σου.

634
00:41:04,353 --> 00:41:07,793
Αν ήσουν άλλου είδους κορίτσι,
Δεν θα έλεγα τίποτα, αλλά...

635
00:41:07,818 --> 00:41:11,412
Αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά καλό
Κρίνω τις ιδιότητές σας, δεσποινίς Μέρεντιθ.

636
00:41:11,478 --> 00:41:15,313
Οπότε κάπως το χαρίζω
τον εαυτό μου στο έλεος σου.

637
00:41:15,338 --> 00:41:19,299
Προσπαθήστε λοιπόν...
μην τον πληγώσεις.

638
00:41:19,431 --> 00:41:22,156
Το ότι μου μιλάς έτσι
Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο.

639
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Αυτό είναι αλήθεια.

640
00:41:24,212 --> 00:41:27,067
Και υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
Θα του κάνω κακό.

641
00:41:27,092 --> 00:41:29,092
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μέρεντιθ.

642
00:41:29,209 --> 00:41:32,840
Δικαστής Χάρντι, ο κύριος Βενέδικτος είναι πολύ απασχολημένος,
είπε ότι θα σε συναντήσει
στη συνάντηση...

643
00:41:32,865 --> 00:41:36,157
Διοικητικό Συμβούλιο της Aluminium Corporation
αύριο να του δώσω κάτι;

644
00:41:36,182 --> 00:41:38,182
Όχι, ευχαριστώ.

645
00:41:38,207 --> 00:41:41,337
Ήρθε η ώρα για μένα, χαίρομαι πολύ
η συνομιλία μας μαζί σας.

646
00:41:41,364 --> 00:41:44,305
- Θα ήταν τιμή.
- Αντίο.

647
00:41:47,897 --> 00:41:50,734
Μια στιγμή σιωπής, παρακαλώ.

648
00:41:51,883 --> 00:41:54,977
Πριν ξεκινήσουμε
την πρόβα τζενεράλε μας.

649
00:41:55,122 --> 00:41:57,122
Ευχαριστώ όλους για τη δουλειά σας.

650
00:41:57,147 --> 00:41:59,916
Αύριο το απόγευμα θα υπάρχει φασαρία, και
τότε το σχολείο θα κλείσει.

651
00:41:59,941 --> 00:42:02,337
Λοιπόν αυτό που ήθελα τώρα
θα ήθελα να σας αποχαιρετήσω.

652
00:42:02,362 --> 00:42:05,579
Αυτό θα είναι ένα από τα δικά μου
τις πιο ευχάριστες αναμνήσεις.

653
00:42:05,604 --> 00:42:09,837
Και μάλλον δεν θα χρειαστεί ποτέ
συνεργαστείτε με καλύτερους ανθρώπους
και γοητευτικούς νέους.

654
00:42:09,911 --> 00:42:14,217
Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήσασταν εκεί
τόσο ευγενικός με τον νέο δάσκαλο.

655
00:42:14,364 --> 00:42:17,351
Ήρθε η ώρα, έλα.

656
00:42:25,997 --> 00:42:28,898
Λοιπόν... είσαι κι εσύ σαν εμάς
άρεσε και...

657
00:42:29,128 --> 00:42:30,836
Και...

658
00:42:30,903 --> 00:42:34,503
Και εκ μέρους της τάξης... εμείς...

659
00:42:35,497 --> 00:42:37,813
Εδώ.
Αυτά είναι για σάς.

660
00:42:37,838 --> 00:42:39,838
Σας ευχαριστώ όλους πολύ.

661
00:42:39,863 --> 00:42:41,863
Έλα, άνοιξέ το.

662
00:42:50,274 --> 00:42:54,970
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε
εκτός από αυτό είναι υπέροχο.

663
00:42:55,061 --> 00:42:58,742
Αυτό πρότεινα να επιλέξω
«Ρωμαίος και Ιουλιέτα».

664
00:42:58,890 --> 00:43:02,915
- Αγγίξτε το, το κάλυμμα είναι από γνήσιο δέρμα.
- Άσε με να το αγγίξω.

665
00:43:03,488 --> 00:43:06,542
Τώρα ας
Ας παίξουμε την παράσταση.

666
00:43:10,757 --> 00:43:13,374
Παιδιά, σηκωθείτε σωστά.

667
00:43:13,400 --> 00:43:16,115
Εντάξει, σηκωθείτε κι εσείς
λίγο πιο κοντά.

668
00:43:16,402 --> 00:43:18,402
Έλα, Άντι.

669
00:43:19,946 --> 00:43:22,992
Άντι, βγες!

670
00:43:24,100 --> 00:43:26,100
Ένας πραγματικός τροπικός παράδεισος, ναύαρχε.

671
00:43:26,285 --> 00:43:28,971
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για τις προμήθειες...

672
00:43:31,941 --> 00:43:34,486
Άντι, πού το πήρες αυτό το μουστάκι;

673
00:43:34,511 --> 00:43:37,207
Κάπως νόμιζα ότι ήταν
θα μου δώσει σημασία.

674
00:43:37,232 --> 00:43:39,956
Αν ο αντιναύαρχος δεν έχει
σημασία, τότε τι έχει;

675
00:43:39,981 --> 00:43:42,533
Νομίζω ότι χωρίς μουστάκι έχει σημασία
θα υπάρξουν πολλά περισσότερα.

676
00:43:42,660 --> 00:43:47,370
Προσωπικά προτιμώ το καθαρό ξυρισμένο
με λεπτά χείλη και ίσια ζυγωματικά
αξιωματικοί του ναυτικού.

677
00:43:47,497 --> 00:43:53,666
Δεσποινίς Μέρεντιθ, ίσως θα έπρεπε να φορέσω ένα γκρι μουστάκι,
Λοιπόν, χτυπημένοι από καταιγίδες στις επτά θάλασσες;

678
00:43:53,759 --> 00:43:56,261
Τότε θα κοιτάξεις κι εσύ
παλιά, θα φαίνεσαι 50.

679
00:43:56,286 --> 00:43:58,286
50; Είμαι 50;

680
00:43:58,691 --> 00:44:00,691
Είναι απλά τρομερό.

681
00:44:01,140 --> 00:44:06,633
Τότε θα είμαι ένας τέτοιος υποναύαρχος,
που είναι απλώς ένας πραγματικός ναύτης.

682
00:44:08,456 --> 00:44:10,907
Με ρωτάς γιατί είμαι έτσι
ένας αυστηρός άντρας, ο Ταχούλα.

683
00:44:10,982 --> 00:44:15,213
Τι αθώο αυτόχθονα κορίτσι,
πώς μπορείς να ξέρεις για αυτό...

684
00:44:15,238 --> 00:44:16,895
Χαλαρώστε εκεί με τη Λούνα.

685
00:44:16,920 --> 00:44:18,716
Αλλά μπορώ να μαντέψω.

686
00:44:18,741 --> 00:44:20,479
Δεν μας αρέσουν.

687
00:44:20,556 --> 00:44:23,972
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

688
00:44:26,117 --> 00:44:28,263
Κολλητικός γύψος, έλα
να το χαλαρώσεις με τη Λούνα.

689
00:44:28,288 --> 00:44:33,050
Μα πώς μπορείς να είσαι έτσι
λυπημένος μια νύχτα σαν κι αυτή, κάτω από το φεγγάρι;

690
00:44:33,075 --> 00:44:34,681
Ναι Λούνα...

691
00:44:34,706 --> 00:44:37,930
Πιο δυνατά παρακαλώ
Δεν σε ακούω εδώ.

692
00:44:38,017 --> 00:44:40,017
Ω ναι, Λούνα.

693
00:44:40,060 --> 00:44:42,676
Αυτός ο ηλίθιος και το φεγγάρι είναι τα πάντα για εμάς
Θα σε καταστρέψει, δεν το βλέπεις;

694
00:44:42,701 --> 00:44:45,404
Δεν βλέπεις; Πού νομίζεις ότι είμαι;
Είμαι σε δημόσια βιβλιοθήκη;

695
00:44:45,442 --> 00:44:47,442
Άκου, Στικέν Γύψο!

696
00:44:47,467 --> 00:44:51,858
Να σου δείξω λίγο
πώς γίνεται.

697
00:44:52,090 --> 00:44:55,320
Δεν χρειάζεται να τραβήξετε, αλλά απαλά, απαλά.

698
00:44:55,360 --> 00:44:57,360
Τοιουτοτροπώς.

699
00:44:57,385 --> 00:45:00,088
Βλέπεις τι κάνω;
Απαλά και ομαλά.

700
00:45:00,113 --> 00:45:02,529
- Σιγά σιγά.
- Άντι, θα προσπαθήσω.

701
00:45:02,556 --> 00:45:06,510
Το να προσπαθείς δεν αρκεί, πρέπει να το κάνεις.
Έλα, θα ρίξω μια ματιά.

702
00:45:06,954 --> 00:45:09,963
Αργό, απαλό και απαλό.

703
00:45:10,109 --> 00:45:14,505
Έφτασα εδώ χαρούμενος και ανέμελος
φίλε, και τώρα φεύγω
με βαριά καρδιά.

704
00:45:14,530 --> 00:45:17,686
Όχι! Μην πας, μη φύγεις
μικρή Ταχούλα!

705
00:45:17,711 --> 00:45:21,243
Γιατί να μην φύγω, γιατί να μην φύγω
αφήστε έναν τέτοιο άπιστο όπως εσείς.

706
00:45:21,273 --> 00:45:22,673
Όχι!

707
00:45:22,698 --> 00:45:26,287
Σου έδωσα τα όνειρά μου, περπάτησα
μαζί σου κάτω από το φεγγάρι... εδώ...

708
00:45:26,352 --> 00:45:28,892
Αυτά τα είπα για τον εαυτό μου,
που κανείς άλλος δεν ξέρει.

709
00:45:28,917 --> 00:45:30,520
Προετοιμαστείτε για το ηφαίστειο.

710
00:45:30,545 --> 00:45:33,129
Θυμάσαι τα λουλούδια, λευκά,
που σου έδωσα;

711
00:45:33,154 --> 00:45:38,071
Δεν ξέρω γιατί τα πέταξες τότε.
Αλλά τα μάζεψα μόνος μου, κατάλαβες;

712
00:45:38,262 --> 00:45:39,793
Είναι έτοιμο το Vulcan;

713
00:45:39,829 --> 00:45:42,102
Θα τα κρατούσα για όλη μου τη ζωή.

714
00:45:42,129 --> 00:45:44,129
Τώρα όμως τα πετάω.

715
00:45:44,154 --> 00:45:47,871
Το πετάω έξω με όλους τους άλλους
ψευδαισθήσεις για σένα.

716
00:45:48,165 --> 00:45:50,938
Γιατί δεν είπες
ότι αγαπάς τον άλλον;

717
00:45:50,963 --> 00:45:53,657
Γιατί δεν είπες ότι είναι αυτό;
Αγάπησες κάποιον άλλον αυτή τη φορά;

718
00:45:53,682 --> 00:45:56,554
- Όχι!
- Δεν έχω τίποτα να σου πω.

719
00:45:56,579 --> 00:45:59,687
Μην αγγίζετε τα βύσματα και κρατήστε
χέρι στον διακόπτη.

720
00:46:04,917 --> 00:46:08,173
Έλα, Πόλυ, εσύ
καταστρέφοντας όλο το σκηνικό!

721
00:46:08,381 --> 00:46:10,998
Εγώ... ξέχασα το κείμενο.

722
00:46:11,023 --> 00:46:14,996
- Επαναλάβετε ξανά, παρακαλώ.
- Δεν έχεις τίποτα να πεις.

723
00:46:15,359 --> 00:46:18,435
- Δεν έχεις τίποτα να πεις!
- Ναι.

724
00:46:18,485 --> 00:46:21,803
- Μα σε αγαπώ!
- Και εγώ...

725
00:46:22,809 --> 00:46:25,277
Όχι, επιστρέψτε στο
στο μικρό σου.

726
00:46:25,367 --> 00:46:27,367
Άντι, υπάρχει βραχυκύκλωμα!

727
00:46:27,455 --> 00:46:31,707
Σου είπα, Bizzy,
για να μην ακουμπήσετε τα βύσματα!

728
00:46:31,811 --> 00:46:34,683
Δεσποινίς Μέρεντιθ, τώρα χρειαζόμαστε
σταματήστε και κάντε το ηφαίστειο!

729
00:46:34,708 --> 00:46:39,434
Περίμενε λίγο, θα αγγίξουμε καν το ηφαίστειο;
Δεν θα μείνουμε μέχρι το τέλος της πρόβας.

730
00:46:39,477 --> 00:46:42,609
Καταλαβαίνω ότι είστε όλοι πολλοί
Δουλεύαμε και πολύ κουρασμένοι.

731
00:46:42,634 --> 00:46:45,162
Πρέπει όλοι να ενωθούμε.

732
00:46:45,187 --> 00:46:48,286
Άντι, σε παρακαλώ, θα το κάνεις
Είναι καλύτερα να μιλάς με τη δική σου φωνή.

733
00:46:50,553 --> 00:46:52,553
Εντάξει, ό,τι πεις.

734
00:46:52,754 --> 00:46:56,649
Ακόμα και με το κουστούμι σου, μου φαίνεται
ποια είναι η φωνή του ναυάρχου σου;
Δεν ακούγεται εντελώς φυσικό.

735
00:46:56,674 --> 00:47:00,856
Μπορεί να είναι αφύσικο, αλλά
Νιώθω σαν ναύτης.

736
00:47:01,147 --> 00:47:04,935
- Καληνύχτα.
- Δεσποινίς Μέρεντιθ,
τι να κάνουμε με το ηφαίστειο;

737
00:47:04,960 --> 00:47:07,127
Θα το φτιάξουμε αύριο, κανένα πρόβλημα
Μην ανησυχείς, Bizzy.

738
00:47:07,152 --> 00:47:09,152
Εντάξει, καληνύχτα.

739
00:47:10,731 --> 00:47:14,317
- Αργά ως συνήθως, Άντι;
- Μάλλον έτσι.

740
00:47:14,342 --> 00:47:17,969
Μην ανησυχείτε για το ηφαίστειο
κατά τη γνώμη μου όλα ήταν εξαιρετικά.

741
00:47:17,994 --> 00:47:19,994
Σου άρεσε πολύ;

742
00:47:20,019 --> 00:47:23,417
Είναι ωραίο γιατί εμείς
αυτό έγινε ειδικά για εσάς.

743
00:47:23,465 --> 00:47:27,921
Θα θέλαμε να τα δείξουμε όλα
στους πρώην καθηγητές μας υποκριτικής.

744
00:47:27,974 --> 00:47:30,634
Θέλαμε πολύ το παιχνίδι σας
ήταν το καλύτερο, κολοσσιαίο.

745
00:47:30,659 --> 00:47:34,069
Έχει κάθε ευκαιρία για αυτό.
Λοιπόν, καληνύχτα.

746
00:47:34,114 --> 00:47:37,598
Εγώ... η παράσταση ήταν τρομερή, έτσι δεν είναι;

747
00:47:37,623 --> 00:47:40,599
Ξέρεις τι λένε για τους κακούς;
πρόβες τζενεράλε;

748
00:47:40,662 --> 00:47:45,155
Ναι, το ξέρω, αλλά... έχουμε τόσα πολλά
δεν πήγαν όλα...

749
00:47:45,180 --> 00:47:49,254
Άντι, προσπαθείς;
ξεκινήσω μια συζήτηση;

750
00:47:50,693 --> 00:47:53,279
Ναι, μάλλον.

751
00:47:54,195 --> 00:47:57,025
Σήμερα σε βλέπω μέσα
τελευταία φορά, σωστά;

752
00:47:57,138 --> 00:47:59,138
Θα υπάρξουν περισσότερα αύριο.

753
00:47:59,339 --> 00:48:03,106
Ναι, θα είναι μόνο γύρω
ένα εκατομμύριο άνθρωποι κάνουν παρέα...

754
00:48:03,131 --> 00:48:06,121
Και μετά κλείνει το σχολείο και...

755
00:48:06,161 --> 00:48:08,425
Και θα φύγεις.

756
00:48:08,450 --> 00:48:11,556
Και θα κρατήσω τις αναμνήσεις
για έναν καλό φίλο.

757
00:48:11,581 --> 00:48:14,419
Να σου ζητήσω μια χάρη;

758
00:48:14,444 --> 00:48:16,444
Ποιο;

759
00:48:18,654 --> 00:48:22,839
- Μπορώ να σε πάω σπίτι;
- Όχι, Άντι.

760
00:48:34,304 --> 00:48:36,304
ΕΝΤΑΞΕΙ.

761
00:48:41,488 --> 00:48:44,013
Δροσερό βράδυ, σωστά;

762
00:48:44,134 --> 00:48:51,829
Πόσο λαμπερό είναι το φως του φεγγαριού! Σε μια τέτοια νύχτα
Όταν τα marshmallows φιλούν τα φύλλα τρυφερά,
Δεν της επιτρεπόταν να κάνει θόρυβο.

763
00:48:51,854 --> 00:48:53,854
Είναι από τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα;

764
00:48:53,879 --> 00:48:57,933
Νόμιζα ότι ήταν ο Σαίξπηρ
αυτό είναι κάθε είδους ανοησία.

765
00:48:58,019 --> 00:49:00,552
Και όταν διαβάζεις, τα πάντα
ακούγεται τελείως διαφορετικό.

766
00:49:00,577 --> 00:49:02,577
- Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

767
00:49:02,895 --> 00:49:06,358
Ένα λεπτό, θα βοηθήσω.

768
00:49:07,373 --> 00:49:09,373
Ορίστε.

769
00:49:09,398 --> 00:49:11,398
Τι ωραία.

770
00:49:13,390 --> 00:49:16,258
Είναι απλά κρίμα
που δεν είναι ορχιδέες.

771
00:49:16,354 --> 00:49:18,354
Νομίζω ότι ακόμη και
πιο όμορφος, Άντι.

772
00:49:18,390 --> 00:49:20,746
Μερικές ορχιδέες
μπανάλ, δεν νομίζεις;

773
00:49:20,789 --> 00:49:23,768
Φυσικά κοστίζουν περισσότερα χρήματα
αλλά αυτά έχουν περισσότερη ποίηση.

774
00:49:23,793 --> 00:49:26,909
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν.

775
00:49:27,174 --> 00:49:29,731
Θα ξανασυναντηθώ
κάποια μέρα κάποιος σαν εσένα.

776
00:49:29,831 --> 00:49:33,101
Ίσως μόνο όταν μεγαλώσω,
συναντώντας κάποιον που μοιάζει με ορχιδέα.

777
00:49:33,126 --> 00:49:35,126
- Τριαντάφυλλο.
- Ναι, Άντι.

778
00:49:38,082 --> 00:49:39,722
εγω...

779
00:49:39,747 --> 00:49:42,676
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα.

780
00:49:46,287 --> 00:49:48,287
Άντι, τι κάνεις;

781
00:49:50,890 --> 00:49:53,411
- Κάτσε κάτω, Άντι.
- Θα μου κάνεις διάλεξη;

782
00:49:53,436 --> 00:49:55,684
Θα ήταν πολύ αγενές.

783
00:49:55,709 --> 00:49:59,165
-Μπορώ να μιλήσω πρώτα;
- Αν θέλεις.

784
00:49:59,190 --> 00:50:02,184
Και σίγουρα δεν θα το κάνετε
Με γελάς;

785
00:50:02,209 --> 00:50:04,209
Φυσικά και δεν θα το κάνω.

786
00:50:04,594 --> 00:50:07,551
Αυτό μου αρέσει και σε σένα
Μου αρέσει πολύ.

787
00:50:08,117 --> 00:50:10,117
ηθελα να ρωτησω...

788
00:50:11,018 --> 00:50:13,018
Μπορείτε να πιστέψετε ότι...

789
00:50:14,395 --> 00:50:17,183
Κάποιος στην ηλικία μου...

790
00:50:17,324 --> 00:50:19,324
Ίσως...

791
00:50:19,349 --> 00:50:23,374
- Να ερωτευτώ;
- Ναι, μπορώ.

792
00:50:24,364 --> 00:50:27,451
Αυτό το καλοκαίρι θα πάω στη δουλειά και
Θα αρχίσω να κερδίζω τα προς το ζην.

793
00:50:27,483 --> 00:50:31,143
Έχω μερικές ωραίες ιδέες
που μπορεί να καεί καλά.

794
00:50:31,621 --> 00:50:34,987
Φυσικά είμαι νεότερος από σένα, αλλά εσύ δεν είσαι
τόσο πιο μεγάλος από μένα.

795
00:50:35,222 --> 00:50:37,222
Απλά ήθελα να ρωτήσω...

796
00:50:37,582 --> 00:50:39,582
Θα μπορούσα να...

797
00:50:40,076 --> 00:50:43,534
ελπίδα ότι θα έχω
υπάρχει περίπτωση μαζί σου;

798
00:50:43,838 --> 00:50:46,041
Είσαι πολύ ελκυστική
αγόρι, Άντι, αλλά...

799
00:50:46,066 --> 00:50:50,259
- Σου αρέσει, το ξέρω.
- Άντι, υπάρχουν τόσα πολλά εμπόδια ανάμεσά μας.

800
00:50:50,284 --> 00:50:54,380
Δεν καταλαβαίνεις, εγώ...
Προσπαθώ να σε ρωτήσω...

801
00:50:54,425 --> 00:50:56,425
Παντρέψου με.

802
00:50:56,450 --> 00:50:58,820
Αυτό είναι κάπως σημαντικό βήμα
θα είναι, καταλαβαίνω.

803
00:50:58,912 --> 00:51:01,705
Δεν είχα σκεφτεί ποτέ πριν
μην παντρευτείς κανέναν.

804
00:51:01,793 --> 00:51:03,793
Και δεν ρώτησα κανέναν
παντρευτείτε με.

805
00:51:03,818 --> 00:51:06,675
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο, Andy.
Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

806
00:51:06,700 --> 00:51:10,521
Μην, μην πεις τίποτα
Ξέρω τι θα πεις.

807
00:51:10,708 --> 00:51:12,708
Γιατί είμαι έτσι
γεννήθηκε νέος;

808
00:51:12,733 --> 00:51:15,719
- Άντι, άκου...
- Δεν θα ακούσω
Δεν θα παίξω στο έργο.

809
00:51:15,750 --> 00:51:20,189
Θα επιβιβαστώ σε ένα φορτηγό τρένο και θα φύγω,
Δεν θα τριγυρνάω εδώ όπου κι αν κοιτάξουν τα μάτια μου
Θα πάω, αλλά δεν θα μείνω εδώ!

810
00:51:20,214 --> 00:51:23,878
Σταμάτα το! Μην με προσπαθείς
προσποιήσου ότι είσαι μοχθηρός.

811
00:51:23,994 --> 00:51:27,024
Αύριο θα έρθουν 500 άτομα
παρακολουθήστε την παράσταση.

812
00:51:27,157 --> 00:51:30,001
Και θα κάνουμε την καλύτερη παράσταση
που μπορούμε μόνο να δώσουμε.

813
00:51:30,026 --> 00:51:35,691
Αλλά Andy, δεν θα τα καταφέρουμε αν
θα αρχίσουμε να ενδίδουμε στα συναισθήματά μας.

814
00:51:37,819 --> 00:51:41,163
- Ναι, καταλαβαίνω.
- Άκουσε.

815
00:51:41,188 --> 00:51:44,741
Ας τα πούμε όλα
μια ημιτελής ιστορία.

816
00:51:45,050 --> 00:51:47,050
Με ποια έννοια;

817
00:51:47,075 --> 00:51:51,005
Αύριο, μετά το τέλος της παράστασης, ο Ι
Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος.

818
00:51:51,186 --> 00:51:53,555
θα σου πω
μια ιστορία, Άντι.

819
00:51:53,580 --> 00:51:57,013
Θα περιέχει απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις,
που με ρώτησες σήμερα.

820
00:51:57,147 --> 00:51:59,147
Σύμφωνος;

821
00:52:00,013 --> 00:52:04,676
- Εντάξει, συμφώνησε.
- Τότε θα πάω, καληνύχτα, Άντι.

822
00:52:44,092 --> 00:52:46,092
Συνδεθείτε.

823
00:52:46,684 --> 00:52:48,684
Μπορώ να μπω;

824
00:52:48,755 --> 00:52:52,614
Όχι μόνο είναι δυνατό, Andy,
αλλά έχεις ήδη μπει.

825
00:52:53,255 --> 00:52:55,255
Μπαμπάς.

826
00:52:55,345 --> 00:52:57,788
Νόμιζα ότι εσύ
πρέπει να ξέρεις ότι...

827
00:52:57,813 --> 00:53:01,661
- Ότι κάνω κάποια σχέδια για το μέλλον.
- Όχι, όχι σήμερα.

828
00:53:01,686 --> 00:53:03,686
Ας μην...

829
00:53:04,704 --> 00:53:06,704
Συγγνώμη γιε μου.

830
00:53:06,930 --> 00:53:10,443
Ποτέ δεν αρνήθηκα να ακούσω
Δεν θα σε αρνηθώ ούτε τώρα.

831
00:53:10,534 --> 00:53:12,534
Έλα, κάτσε.

832
00:53:12,559 --> 00:53:15,844
-Αν είσαι κουρασμένος...
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

833
00:53:15,917 --> 00:53:19,992
Λοιπόν...
Ποια είναι τα σχέδια;

834
00:53:20,017 --> 00:53:23,120
Μπαμπά, αποφάσισα να πιάσω δουλειά αυτό το καλοκαίρι
δούλεψε και σταμάτα να τριγυρνάς χωρίς να κάνεις τίποτα.

835
00:53:23,145 --> 00:53:26,401
Έχω ένα-δυο δροσερά
ιδέες, μπορεί να καούν,

836
00:53:26,426 --> 00:53:28,950
και μετά πέφτω και
Δεν θα πάω σχολείο.

837
00:53:28,975 --> 00:53:30,975
Δηλαδή δεν θέλεις
τελειώσει το σχολείο;

838
00:53:31,101 --> 00:53:33,101
Όχι, θέλω να βγάλω χρήματα.

839
00:53:33,295 --> 00:53:34,603
Λοιπόν...

840
00:53:34,716 --> 00:53:37,625
Τι γίνεται με το κολέγιο, σκέφτηκα;
θες να γίνεις δικηγόρος;

841
00:53:37,650 --> 00:53:40,730
Έμαθα ότι υπάρχουν πράγματα
πολύ πιο σημαντικό από το κολέγιο.

842
00:53:40,755 --> 00:53:42,755
Ίσως έχεις δίκιο.

843
00:53:43,035 --> 00:53:46,009
Και τι προκάλεσε τέτοια
απροσδόκητες αλλαγές;

844
00:53:46,077 --> 00:53:48,077
εγω...

845
00:53:48,646 --> 00:53:51,381
Θέλω να παντρευτώ.

846
00:53:52,602 --> 00:53:55,169
Θέλεις... τι;!

847
00:53:56,447 --> 00:53:59,198
Ναι, μπαμπά, θέλω.

848
00:54:02,437 --> 00:54:04,437
Σαφής.

849
00:54:04,497 --> 00:54:09,436
Φυσικά αυτό θα σε ρωτήσει η μαμά σου
ερώτηση, αλλά θα ρωτήσω το ίδιο.

850
00:54:09,521 --> 00:54:12,963
- Να παντρευτείς ποιον;
- Στη Ρόουζ Μέρεντιθ.

851
00:54:13,055 --> 00:54:15,505
Πολύ ωραία νεαρή κυρία.

852
00:54:16,057 --> 00:54:19,441
Έχετε κάποιο σημαντικό
διαφορά ηλικίας;

853
00:54:19,517 --> 00:54:24,079
Λοιπόν, είμαι 17, και αυτό είναι σχεδόν
τι είναι στην πραγματικότητα το 21.

854
00:54:24,163 --> 00:54:28,317
Είναι 23, λίγο μεγαλύτερη από 21.

855
00:54:28,342 --> 00:54:31,383
Γιατί λοιπόν να κάνεις φασαρία
για τη διαφορά ηλικίας;

856
00:54:31,785 --> 00:54:36,678
Λοιπόν, πάντα αυτό πίστευα
η διαφορά ηλικίας πρέπει να...

857
00:54:36,867 --> 00:54:39,217
να είσαι πάντα υπέρ του άντρα.

858
00:54:39,242 --> 00:54:42,143
Μπαμπά, πάντα σκέφτεσαι τη μέρα
σήμερα, αλλά σκέφτομαι το μέλλον.

859
00:54:42,198 --> 00:54:46,864
Όταν είμαστε και οι δύο πάνω από τριάντα,
μπορούμε να τακτοποιηθούμε μια χαρά
και μεγαλώνουμε μαζί.

860
00:54:49,548 --> 00:54:53,341
Άντι, άκου
παρακαλώ τον μπαμπά σου.

861
00:54:53,848 --> 00:54:58,170
Είστε έτοιμοι να αναλάβετε την ευθύνη;
που δεν δικαιούσαι καθόλου,

862
00:54:58,195 --> 00:55:01,731
αντί να κάνεις υπομονή
φτάσει στην κατάλληλη ηλικία;

863
00:55:01,831 --> 00:55:04,975
Όσο πιο γρήγορα παντρευτείτε, τόσο
Θα μεγαλώσεις πιο γρήγορα.

864
00:55:05,000 --> 00:55:10,468
Όχι, χιλιάδες νέοι
αυτοί που σκέφτηκαν το ίδιο αποδείχτηκαν
ανάπηρος για μια ζωή.

865
00:55:10,547 --> 00:55:19,635
Είστε έτοιμοι να σταματήσετε το μπάσκετ σας;
μπέιζμπολ, πάρτι, χορός;

866
00:55:19,740 --> 00:55:22,659
Οι διακοπές μας μαζί;

867
00:55:22,684 --> 00:55:28,219
Είστε έτοιμοι να εγκαταλείψετε όλα όσα είχατε όταν ήσασταν νέος;
είναι τόσο ακριβό για άτομα της ηλικίας σου;

868
00:55:28,368 --> 00:55:32,159
Μην πιαστείτε
η παγίδα της ενηλικίωσης.

869
00:55:32,184 --> 00:55:34,184
Πρέπει να μεγαλώσεις σταδιακά.

870
00:55:34,308 --> 00:55:38,397
Μπαμπά, φαίνεται αυτή τη φορά εμείς
εσύ και εγώ μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.

871
00:55:38,506 --> 00:55:41,404
Ναι, και αυτό είναι πολύ καλό, Άντι.

872
00:55:41,728 --> 00:55:44,677
Εμείς πραγματικά
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

873
00:55:44,930 --> 00:55:47,824
Μπαμπά, είσαι ωραίος τύπος.

874
00:55:49,080 --> 00:55:51,663
Πότε σκοπεύετε να κάνετε
πρόταση νεαρής κοπέλας;

875
00:55:51,688 --> 00:55:55,225
Το πρότεινα ήδη σήμερα
θα μου απαντήσει αύριο το απόγευμα.

876
00:55:55,359 --> 00:55:59,611
- Λοιπόν, Άντι, ελπίζω...
- Σε τι ελπίζεις;

877
00:56:00,391 --> 00:56:03,268
Ελπίζω κανένας
δεν θα βλάψει.

878
00:56:03,452 --> 00:56:06,424
Δεν θα της κάνω κακό.

879
00:56:07,093 --> 00:56:10,789
Αν είχε ήδη φτάσει
αύριο το απόγευμα.

880
00:56:17,765 --> 00:56:22,702
Τζέιμς, ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο, όχι
ξεχάστε, αύριο θα είναι μια νέα μέρα.

881
00:56:27,669 --> 00:56:30,322
Διοικητικό Συμβούλιο, Carvel
Αλουμίνιο, 3 ώρες.

882
00:56:36,256 --> 00:56:38,256
Αύριο.

883
00:57:19,367 --> 00:57:21,804
Τι έφαγες;
μακριά από το σπίτι σήμερα;

884
00:57:21,829 --> 00:57:24,786
Δεν έφαγα τίποτα, Έμιλυ, και όχι
Δεν έχω δυσπεψία.

885
00:57:24,811 --> 00:57:27,865
Μην το αρνείσαι, Τζέιμς Χάρντι
Έρχομαι για το φάρμακό σου.

886
00:57:27,890 --> 00:57:30,852
Αυτό το ανατριχιαστικό δεν το έχω πια
Δεν θα το δεχτώ, πήγαινε για ύπνο.

887
00:57:30,877 --> 00:57:35,091
Όχι μόνο θα το δεχτείς, αλλά
Θα σου δώσω και δύο κουταλάκια του γλυκού.

888
00:57:36,569 --> 00:57:39,633
Τζέιμς, τι έγινε;

889
00:57:44,014 --> 00:57:46,766
Έμιλυ, ήμουν ανόητη.

890
00:57:46,791 --> 00:57:51,631
Μύρισα τις ανθισμένες πασχαλιές και
για πρώτη φορά στη ζωή μου έδειξα απληστία.

891
00:57:51,713 --> 00:57:56,379
- Δεν βλέπω τίποτα κακό σε αυτό.
- Έχασα πολλά χρήματα.

892
00:57:56,404 --> 00:58:03,170
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι, πόσο καιρό παίρνει
έπρεπε να αναβληθεί, ενώ τα μισά
σου ανήκει και τα έχω χάσει όλα.

893
00:58:03,195 --> 00:58:05,922
Θα μου τα πληρώσεις όλα.

894
00:58:05,955 --> 00:58:11,151
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέχασες πώς σου το πήρα
$152 για να αγοράσω μια εγκυκλοπαίδεια;

895
00:58:11,176 --> 00:58:14,329
Μετά την οποία ο πωλητής εγώ έτσι
δεν το ξαναείδα.

896
00:58:14,630 --> 00:58:16,630
Αυτό δεν είναι το χειρότερο πράγμα.

897
00:58:16,655 --> 00:58:23,406
Υπάρχουν και αυτοί σε αυτή την πόλη που μπήκαν
με εμπιστεύεστε σε αυτό το θέμα,
χάρη στην εγγύησή μου.

898
00:58:23,946 --> 00:58:28,839
Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε τα χρήματα σε όλους.
Δεν έχουμε τόσα πολλά.

899
00:58:29,981 --> 00:58:32,941
Και για όλα φταίω εγώ.

900
00:58:34,405 --> 00:58:39,299
Τζέιμς, είναι καταπληκτικό
ενθαρρυντικό ρητό.

901
00:58:39,500 --> 00:58:41,910
Και ενθαρρυντικό με την αλήθεια του.

902
00:58:42,888 --> 00:58:45,427
Πάντα θα υπάρχει αύριο.

903
00:58:45,452 --> 00:58:50,769
Γιατί πάντα θα υπάρχει κάποια ευκαιρία.
Ευκαιρία να βρεις κάποια διέξοδο.

904
00:58:52,516 --> 00:58:55,578
Είναι μια χαμένη υπόθεση, Έμιλυ.

905
00:58:55,875 --> 00:58:57,875
Λοιπόν...

906
00:59:00,294 --> 00:59:02,785
Δείτε καλύτερα εδώ.

907
00:59:07,847 --> 00:59:10,886
Το σκοτάδι είναι πάντα πριν
αυγή, αγαπητέ.

908
00:59:15,381 --> 00:59:20,544
Λοιπόν, Έμιλυ, με τέτοια πίστη είμαι το πρωί
Θα ασχοληθώ με το θέμα με νέο σθένος.

909
00:59:21,195 --> 00:59:24,023
Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος.

910
00:59:28,284 --> 00:59:31,358
Τι λέτε για
φλιτζάνια καφέ, Έιμι;

911
00:59:31,889 --> 00:59:34,182
Λατρεύω τα ανοιξιάτικα πρωινά.

912
00:59:34,207 --> 00:59:39,453
Όχι άλλη άνοιξη, όχι, κύριε, από εμένα
Φτάνει, από εδώ και πέρα θα υπάρχει μηδενική προσοχή για την άνοιξη.

913
00:59:45,984 --> 00:59:48,619
Καλημέρα δικαστέ.
Παρεμπιπτόντως, άκου, δικαστή.

914
00:59:48,665 --> 00:59:52,378
Είμαι μέλος της επιτροπής διαμαρτυρίας
τους φορολογούμενους και χρειαζόμαστε
νομικές συμβουλές.

915
00:59:52,403 --> 00:59:53,993
Σε τι διαμαρτύρεται η επιτροπή;

916
00:59:54,018 --> 00:59:57,307
Θέλουμε να θέσουμε το θέμα στην πόλη
συμβουλές για την κατασκευή αυτού του δρόμου.

917
00:59:57,332 --> 00:59:58,918
Τι είναι αυτό;

918
00:59:58,943 --> 01:00:01,953
Αυτοί οι ηλίθιοι εισάγουν
χαλίκι εδώ.

919
01:00:01,977 --> 01:00:05,821
Σημειώστε ότι το χαλίκι φέρεται από άλλο
κομητείες να στρώσουν τους δρόμους μας.

920
01:00:05,856 --> 01:00:08,398
Και η τιμή βγαίνει έτσι
ότι θα λικνιστείς.

921
01:00:08,423 --> 01:00:12,973
- Από χαλίκι;
-Τόσα λεφτά πληρώνουν
ότι οι δρόμοι μας θα είναι χρυσοί

922
01:00:12,998 --> 01:00:16,408
Και εις βάρος ποιών είναι όλα αυτά;
Σε βάρος μας, σε βάρος των φορολογουμένων.

923
01:00:16,513 --> 01:00:18,949
Χρυσό χαλίκι, δηλαδή.

924
01:00:20,053 --> 01:00:22,594
- Χαλίκι, λες;
- Λοιπόν, ναι.

925
01:00:23,328 --> 01:00:25,328
Φέρνουν χαλίκι;!

926
01:00:31,307 --> 01:00:35,595
Λοιπόν, κύριοι, κύριε Willitt και
Ο κ. Hansen απουσιάζει αυτή τη στιγμή,
άρα το κακό μου...

927
01:00:35,620 --> 01:00:40,176
υποχρέωση ενημέρωσης
άσχημα νέα για τη διεύθυνση
Carvel Aluminium Corporation.

928
01:00:40,201 --> 01:00:42,201
Άσχημα νέα;

929
01:00:42,292 --> 01:00:50,196
Η πόλη του Carvel απαιτεί από εμάς
πούλησε το οικόπεδο στην άρ
τιμή για την εξόρυξη αμμοχάλικου.

930
01:00:50,230 --> 01:00:53,019
- Χαλίκι;
- Αυτό είναι εξωφρενικό!

931
01:00:53,264 --> 01:00:57,332
Το δημοτικό συμβούλιο αναγκάστηκε να πληρώσει
υπερβολική τιμή για χαλίκι,

932
01:00:57,357 --> 01:01:01,292
ενώ είναι πολύ κοντά
διαθέσιμο σε τεράστιες ποσότητες.

933
01:01:01,317 --> 01:01:04,318
- Και δεν θα ασχοληθούμε με το αλουμίνιο;
- Πώς να μας φέρονται έτσι!

934
01:01:04,343 --> 01:01:09,348
Μπορούν και θα τα καταφέρουν.
Απλώς θα πάρουν τη γη στο τέλος.

935
01:01:09,385 --> 01:01:11,868
- Θα πολεμήσουμε!
- Θα φτάσουμε στο Ανώτατο Δικαστήριο!

936
01:01:11,893 --> 01:01:16,881
Περιμένετε λίγο παιδιά, για να είμαι ειλικρινής συμφωνώ.
πάλεψε με αγκίστρι ή με απατεώνα
προστατεύσουμε τα συμφέροντά μας.

937
01:01:16,906 --> 01:01:20,288
Αν θα είσαι μαζί μας, δικαστέ.
Δικαίωμα;

938
01:01:20,313 --> 01:01:25,991
Δεν νομίζω ότι κάποιος από εμάς θα το θέλει
δείτε τον Τζιμ Χάρντι να αγωνίζεται
με τους φορολογούμενους της Carvel.

939
01:01:26,446 --> 01:01:29,456
Ήρθε η ώρα να μιλήσω.

940
01:01:31,490 --> 01:01:34,421
Κύριοι, οτιδήποτε
Σου είπα, είναι αλήθεια.

941
01:01:34,531 --> 01:01:38,202
Αλλά βασίζεται σε ψέματα.

942
01:01:40,669 --> 01:01:44,483
Προσπάθησα να σώσω
δικό μου πρόσωπο, αλλά...

943
01:01:44,756 --> 01:01:47,209
Δεν μπορώ άλλο.

944
01:01:47,516 --> 01:01:49,931
Ο Γουίλις και ο Χάνσεν εξαφανίστηκαν.

945
01:01:49,956 --> 01:01:52,978
Και άρπαξαν τους δικούς μας
17.000 δολάρια μαζί σας.

946
01:01:53,206 --> 01:01:56,439
Τι γίνεται με την έκθεση του χημικού;
Υπάρχει 8% αλουμίνιο στο έδαφος;

947
01:01:56,476 --> 01:02:00,055
Χθες τα τσέκαρα όλα με τα δικά μου
φίλος από το Κρατικό Πανεπιστήμιο.

948
01:02:00,080 --> 01:02:02,969
Ολόκληρη η επιφάνεια της Γης
περιέχει 8% αλουμίνιο.

949
01:02:02,994 --> 01:02:06,002
Απλά πάρε το από εκεί
εμπορικά αναποτελεσματική.

950
01:02:06,054 --> 01:02:10,634
Αν η πόλη αγοράσει τη γη
λόγω του χαλικιού, σωθήκαμε.

951
01:02:10,709 --> 01:02:12,709
Κάπως θα σηκώσουμε τα πόδια μας.

952
01:02:12,734 --> 01:02:15,428
Σώθηκε όμως
θα είμαστε εσείς.

953
01:02:15,453 --> 01:02:19,921
Απλά μην πεις ότι δεν είσαι εσύ
έπεισε την πόλη να αγοράσει αυτή τη γη.

954
01:02:19,946 --> 01:02:24,136
Κύριοι, εισαγάγατε αυτό
επιχείρηση αλουμινίου στην άκρη μου.

955
01:02:24,183 --> 01:02:26,849
Πρέπει να σου πω
κρίνετε ότι εγώ...

956
01:02:26,874 --> 01:02:30,329
Πήρα κρυφά ένα δείγμα εδάφους μόνος μου.

957
01:02:30,359 --> 01:02:32,359
- Και εγώ.
- Κι εγώ.

958
01:02:32,423 --> 01:02:36,735
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εγώ και ο Higgenbotham
πήρε τον κριτή στα λόγια του.

959
01:02:36,807 --> 01:02:40,005
Το πίστεψα; Ναι έστειλα
δείγμα εδάφους μέχρι το Σικάγο.

960
01:02:40,121 --> 01:02:44,412
- Βλέπετε, κρίνετε;
- Θέλεις να πεις
Ότι επένδυσα 1.300 $ στα τυφλά;

961
01:02:44,437 --> 01:02:48,476
Τι βλακεία, το έκανα επίτηδες
Ήρθα εδώ για να τσεκάρω τα πάντα.

962
01:02:48,514 --> 01:02:51,314
Και αυτό είναι σωστό, 8% βωξίτης.

963
01:02:51,339 --> 01:02:55,937
- Κοίτα, Τζιμ, είμαστε όλοι έξυπνοι άνθρωποι εδώ.
- Τότε είναι λίγο πιο εύκολο για μένα.

964
01:02:56,229 --> 01:03:00,083
Ευτυχώς η πόλη θα μας δώσει τα δικά μας
χρήματα, ακόμα και λίγο παραπάνω.

965
01:03:00,108 --> 01:03:02,368
Τι θα έχουμε λοιπόν;
επίσης κέρδος;

966
01:03:02,426 --> 01:03:04,426
Κάπου γύρω στο 10%.

967
01:03:04,451 --> 01:03:07,877
10%; Λοιπόν, παιδιά, αυτό είναι σαφώς καλύτερο,
παρά να γονατίσω στον κώλο.

968
01:03:07,902 --> 01:03:11,863
Όπως θα έλεγε ο γιος μου ο Άντι, είναι
Είναι ωραίο, δεν θα μπορούσε να είναι πιο δροσερό.

969
01:03:11,888 --> 01:03:17,343
Άντι; Προτείνω να φύγουμε, πρέπει
αγοράστε λουλούδια για την κόρη Polly για σήμερα
σχολικό παιχνίδι.

970
01:03:17,380 --> 01:03:20,138
Ο γιος μου θα
αρχηγός για το ηφαίστειο.

971
01:03:20,163 --> 01:03:22,163
Και το δικό μου είναι στο φεγγάρι.

972
01:03:22,188 --> 01:03:25,696
Τον έπιασα στην ταράτσα σήμερα
με κιάλια στις τρεις η ώρα το πρωί,

973
01:03:25,721 --> 01:03:29,332
κοίταξε το φεγγάρι και
μουρμούρισε, «πιο μαλακό, πιο απαλό».

974
01:03:29,493 --> 01:03:32,504
Κρίνε και θα εκπροσωπηθείς
σε αυτό το σχολικό παιχνίδι;

975
01:03:32,547 --> 01:03:34,547
Θα εκπροσωπηθώ;

976
01:03:34,623 --> 01:03:38,964
Ο γιος μου ο Άντι έγραψε ένα θεατρικό έργο
και ο ίδιος είναι απασχολημένος στον πρωταγωνιστικό ρόλο!

977
01:03:39,037 --> 01:03:43,532
Έτσι αυτό το ηφαίστειο -
το σκέφτηκε ο γιος μου.

978
01:03:43,859 --> 01:03:48,585
Ταιριάζει καλά; Κοίτα πίσω σου.
Ολοκαίνουργος;

979
01:03:48,610 --> 01:03:52,991
Τι άλλο χρειάζεστε, δεν το χρειάζεστε
Πας στην μπάλα, όλα είναι καλά.

980
01:03:53,016 --> 01:03:56,936
Όλα πρέπει να είναι υπέροχα, αλλά έτσι δεν είναι;
Θα μπορούσε να είναι διαφορετικά με ένα τέτοιο κοστούμι;

981
01:03:56,961 --> 01:03:58,961
Δεν το κατάλαβα ότι η Ρόζι
τόσο νευρικός;

982
01:03:58,986 --> 01:04:00,986
Λόγω της παράστασης.

983
01:04:01,011 --> 01:04:05,882
Ο Στικέν Γύψος κάθισε στην ταράτσα μέχρι το πρωί,
εξασκήθηκε με το φεγγάρι και λέει
ότι είχε λάβει ένα τηλεγράφημα.

984
01:04:05,907 --> 01:04:08,430
Μάλλον πρόκειται για τηλεγράφημα από τον μπαμπά
και μητέρες με ευχές για επιτυχία.

985
01:04:08,455 --> 01:04:10,455
Πέντε λεπτά παιδιά.

986
01:04:14,128 --> 01:04:18,027
- Όλα καλά;
- Τέλεια, καλή τύχη σε σένα, Πόλυ αγαπητή.

987
01:04:18,052 --> 01:04:20,313
Θα έρθεις στο πάρτι μου
στον κήπο μετά την παράσταση;

988
01:04:20,338 --> 01:04:24,760
Συγγνώμη, Polly, αλλά έχω επείγουσα δουλειά.
Αλλά θέλω να διασκεδάσω πολύ.

989
01:04:24,858 --> 01:04:27,818
Λένε ότι η ευτυχία είναι μεταδοτική
και ελπίζω και το δικό μου.

990
01:04:27,843 --> 01:04:30,074
Γιατί σήμερα εγώ
πολύ χαρούμενος.

991
01:04:30,099 --> 01:04:36,883
- Κουρτίνα σε πέντε λεπτά.
- Πρέπει να είναι ομαλή, λεία.

992
01:04:36,908 --> 01:04:38,908
Κουρτίνα σε πέντε λεπτά.

993
01:04:50,839 --> 01:04:52,839
Βιάσου, θέλω να το δω κι εγώ.

994
01:04:52,864 --> 01:04:56,139
Περιμένετε λίγο, συγγενείς μου
Κοντεύουν να καθίσουν.

995
01:05:07,117 --> 01:05:11,142
- Δεν έχει τα μυαλά της, έτσι δεν είναι;
- Όλοι είναι νευρικοί σήμερα.

996
01:05:11,421 --> 01:05:13,421
- Ορίστε.
-Τι έγινε;

997
01:05:13,446 --> 01:05:19,825
Όπως πάντα, το επίθετο γράφτηκε λάθος.
("Παράκαμψη στην Ταϊτή", θεατρικό έργο
Ο Andrew Portable σκηνοθετήθηκε
Μις Ρόουζ Μέρεντιθ)

998
01:05:20,549 --> 01:05:24,211
Είναι καλό αυτό
υπάρχει μόνο ένα λάθος.

999
01:05:24,403 --> 01:05:30,106
Τι άλλο είναι αυτό, «γκρίνια»; Στην απόδοση
Harmon Higgenbotham Jr.

1000
01:05:30,131 --> 01:05:34,004
Αυτό δεν είναι γκρίνια, αυτό είναι το φεγγάρι,
Ο Άντι μιλούσε μόνο γι' αυτό.

1001
01:05:34,029 --> 01:05:37,078
Είμαι τόσο νευρικός
Δεν το αντέχω αυτό.

1002
01:05:37,103 --> 01:05:39,103
Κι αν ξεχάσει το κείμενο;

1003
01:05:39,128 --> 01:05:41,715
Αυτό είναι απίθανο. το έγραψε ο ίδιος.

1004
01:06:01,494 --> 01:06:04,185
- Ξεχάσατε το κείμενο;
- Προσεύχομαι.

1005
01:06:04,210 --> 01:06:07,378
Σταμάτα να προσεύχεσαι, ήρθε η ώρα
το παιχνίδι είναι η διέξοδός σου.

1006
01:06:07,523 --> 01:06:09,764
Ένας πραγματικός παράδεισος, ναύαρχε.

1007
01:06:09,789 --> 01:06:14,869
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τις προμήθειες
φίλοι, κοιτάξτε, μια μπανάνα παλάμη.

1008
01:06:14,894 --> 01:06:18,877
Ποιος είναι αυτός;
Hendrickson, τι όμορφο κορίτσι!

1009
01:06:19,076 --> 01:06:21,737
- Πώς σε λένε;
- Ταχούλα.

1010
01:06:21,796 --> 01:06:25,820
Μιλάει αγγλικά.
Πώς ξέρεις τη γλώσσα των λευκών, Ταχούλα;

1011
01:06:25,906 --> 01:06:33,598
Πριν από πολλά φεγγάρια ένα κανό ατμού
πώς παραδίδεις τι,
έλα εδώ πέρα από τη μεγάλη θάλασσα.

1012
01:06:33,623 --> 01:06:37,186
Θα έρθει όμως καταιγίδα.
Και το κανό θα βυθιστεί.

1013
01:06:37,211 --> 01:06:40,469
Ένας λευκός θεός σαν εσένα να ξεφύγει.

1014
01:06:40,549 --> 01:06:45,779
Θα παντρευτεί μια ντόπια κοπέλα.
Να είναι η μητέρα μου. Να είναι ο πατέρας μου.

1015
01:06:46,061 --> 01:06:48,061
Περίμενε, έχω
ένα κουμπί από το σακάκι του.

1016
01:06:48,205 --> 01:06:51,467
Κάτω τα καπέλα, Hendrickson.
Βρισκόμαστε στον χώρο ανάπαυσης του ήρωα.

1017
01:06:51,492 --> 01:06:57,627
Τελικά μάθαμε την τρομερή μοίρα
Αμερικανοί ήρωες αγνοούμενοι στη δράση
στη μεγάλη καταιγίδα του 17ου.

1018
01:06:57,719 --> 01:07:00,210
Είσαι πολύ όμορφη
κορίτσι, Ταχούλα.

1019
01:07:00,235 --> 01:07:06,534
Και μόνο σκέψου, Hendrickson, αυτό
πανέμορφο μελαχρινό πλάσμα, κόρη των ΗΠΑ!

1020
01:07:06,798 --> 01:07:10,614
Πράξη δεύτερη, το βράδυ, μια εβδομάδα αργότερα.
Πράξη τρίτη, την επόμενη μέρα.

1021
01:07:10,735 --> 01:07:13,471
Με ρωτάς γιατί εγώ
ένας τόσο αυστηρός άντρας, η Ταχούλα.

1022
01:07:13,496 --> 01:07:17,035
Τι αθώο αυτόχθονα κορίτσι,
πώς μπορείς να ξέρεις για αυτό...

1023
01:07:17,092 --> 01:07:20,018
Αλλά μπορώ να μαντέψω.
Δεν μας αρέσουν.

1024
01:07:20,043 --> 01:07:22,883
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

1025
01:07:22,966 --> 01:07:27,848
Μα πώς μπορείς να είσαι έτσι
λυπημένος μια νύχτα σαν κι αυτή, κάτω από το φεγγάρι;

1026
01:07:27,928 --> 01:07:30,218
Ω ναι, Λούνα.

1027
01:07:30,333 --> 01:07:35,074
Στην ευτυχισμένη χώρα μας εδώ,
Το φεγγάρι είναι... πώς λες...

1028
01:07:35,099 --> 01:07:37,490
Είναι πάντα μια εποχή αγάπης.

1029
01:07:37,515 --> 01:07:40,191
Αγάπη; Απλά όχι για μένα
αγριάκι μου.

1030
01:07:40,265 --> 01:07:42,194
Είμαι κληρονομικός ναυτικός.

1031
01:07:42,219 --> 01:07:44,623
Και ο πατέρας μου το είπε αυτό
η αγάπη και το καθήκον είναι ασυμβίβαστα.

1032
01:07:44,648 --> 01:07:46,648
Και είμαι εδώ στο καθήκον
υπηρεσίες, Tahula.

1033
01:07:46,673 --> 01:07:50,153
Αλλά σύντομα θα τελειώσετε
χτίστε εδώ οχυρώσεις.

1034
01:07:50,178 --> 01:07:53,704
Ναι, και μετά πρέπει
Θα επιστρέψω στην πατρίδα μου.

1035
01:08:11,092 --> 01:08:16,226
Μην πας, λευκέ μου.
Η Ταχούλα έχει αγάπη για σένα.

1036
01:08:16,251 --> 01:08:21,722
Αλλά η οικογένειά μου, οι ευθύνες μου.
Το καθήκον μου απέναντι στη χώρα.

1037
01:08:21,747 --> 01:08:25,977
Η Ταχούλα είναι τόσο δυστυχισμένη, θέλει
πεθάνει στη γαλάζια λιμνοθάλασσα.

1038
01:08:26,017 --> 01:08:28,747
Δεν θέλεις την Ταχούλα
πεθάνει, σωστά;

1039
01:08:28,772 --> 01:08:31,304
σας το ορκίζομαι...

1040
01:08:48,714 --> 01:08:52,647
Ζήτησα από όλους να μην σας ενοχλούν,
Άντι, μέχρι να μαζευτείς.

1041
01:08:52,745 --> 01:08:54,745
Πώς γέλασαν όλοι.

1042
01:08:54,770 --> 01:08:58,049
Έτσι, τελικά, μόνο πάνω από τη Σελήνη, και όχι πάνω
εσύ, όχι η Πόλυ και όχι το έργο.

1043
01:08:58,172 --> 01:09:01,715
Το κύριο πράγμα είναι να ετοιμαστείτε για το τρίτο
ενεργήστε και θα παίξετε έτσι,

1044
01:09:01,740 --> 01:09:05,001
ότι όλοι θα ξεχάσουν τη Σελήνη και θα
σκέψου μόνο τα λόγια σου.

1045
01:09:05,026 --> 01:09:07,941
Αυτό είναι τρομερό, δεν θέλω να παίξω.

1046
01:09:07,966 --> 01:09:10,427
Δεν θέλω να μιλήσω για αγάπη
και όλη αυτή η ανοησία.

1047
01:09:10,452 --> 01:09:12,452
Να είσαι έξυπνος Άντι
δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις όλα.

1048
01:09:12,567 --> 01:09:15,507
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
με την ευκαιρία.

1049
01:09:15,919 --> 01:09:18,850
Εντάξει, η παράσταση θα συνεχιστεί.

1050
01:09:18,875 --> 01:09:22,009
Αλλά δεν είμαι Sticken Plaster
Θα ξεχάσω μέχρι το τέλος των ημερών μου.

1051
01:09:22,034 --> 01:09:26,364
Σκέψου, ο ναύαρχος φιλάει
η αγαπημένη σου,
Και τι κάνει η Σελήνη αυτή τη στιγμή;

1052
01:09:26,389 --> 01:09:28,389
Καλή τύχη, Άντι.

1053
01:09:48,940 --> 01:09:50,427
Ήρεμα.

1054
01:09:50,452 --> 01:09:53,585
Άκου, πώς μπορώ να βρω δεσποινίς
Μέρεντιθ, δεσποινίς Ρόουζ Μέρεντιθ;

1055
01:09:53,610 --> 01:09:55,610
Ναι, είναι κάπου εκεί έξω.

1056
01:09:55,635 --> 01:09:57,635
Σας ευχαριστώ.

1057
01:10:13,563 --> 01:10:16,420
Αλίμονο!

1058
01:10:16,445 --> 01:10:19,347
Η καρδιά μου είναι βαριά από λύπη.

1059
01:10:19,372 --> 01:10:22,487
Έλα Άντι, βγες!

1060
01:10:23,828 --> 01:10:26,619
Επιστρέψτε στην Ταχούλα!

1061
01:10:27,660 --> 01:10:30,023
Θα επιστρέψετε στην Ταχούλα;

1062
01:10:30,048 --> 01:10:33,725
Όχι δεν είμαι πίσω
σε σένα Ταχούλα.

1063
01:10:34,339 --> 01:10:37,320
Όχι δεν είμαι πίσω
σε σένα Ταχούλα!

1064
01:10:37,810 --> 01:10:40,908
Όχι δεν είμαι πίσω
σε σένα Ταχούλα.

1065
01:10:40,953 --> 01:10:45,375
Ο μεγάλος λευκός πατέρας σου
σε έκανε να φύγεις από την Ταχούλα;

1066
01:10:45,400 --> 01:10:50,430
Έφτασα εδώ χαρούμενος και ανέμελος
φίλε, και τώρα φεύγω
με βαριά καρδιά.

1067
01:10:50,684 --> 01:10:54,255
Όχι! Μην πας, μη φύγεις
μικρή Ταχούλα!

1068
01:10:54,343 --> 01:10:57,263
Γιατί να μην φύγω;

1069
01:10:59,244 --> 01:11:01,244
Γιατί να μην φύγω!

1070
01:11:01,943 --> 01:11:05,122
Γιατί να μην το πετάξετε;
άπιστος, πώς είσαι;

1071
01:11:05,178 --> 01:11:09,399
Σου έδωσα τα όνειρά μου, εγώ
περπάτησε μαζί σου κάτω από το φεγγάρι.

1072
01:11:09,664 --> 01:11:12,843
Αυτά τα είπα για τον εαυτό μου,
που κανείς άλλος δεν ξέρει.

1073
01:11:12,868 --> 01:11:15,106
Θυμάσαι τα λουλούδια που
σου το εδωσα?

1074
01:11:15,131 --> 01:11:17,131
Λευκό;

1075
01:11:17,156 --> 01:11:21,236
Δεν ξέρω τι κάνεις
Αποφάσισα να τα πετάξω.

1076
01:11:21,459 --> 01:11:24,598
Θα τα κρατούσα για όλη μου τη ζωή.

1077
01:11:25,020 --> 01:11:28,038
Τώρα όμως τα πετάω.

1078
01:11:28,282 --> 01:11:31,843
Το πετάω έξω με όλους τους άλλους
ψευδαισθήσεις για σένα.

1079
01:11:31,868 --> 01:11:34,682
Γιατί δεν είπες
ότι υπάρχει κάποιος άλλος;

1080
01:11:34,707 --> 01:11:38,828
Γιατί δεν τα είπες όλα αυτά
είχες κάποιον άλλο εκείνη την εποχή;

1081
01:11:39,397 --> 01:11:41,397
Δεν υπάρχει τίποτα να σου πω.

1082
01:11:41,866 --> 01:11:45,653
Σε εμπιστεύτηκα και με πρόδωσες.

1083
01:11:47,202 --> 01:11:50,977
Άντι, Άντι αγάπη μου,
πάμε με το κείμενο.

1084
01:11:54,881 --> 01:11:58,117
Άντι, τι έγινε;
Πού είναι η μετάβαση στο σύνθημά μου;

1085
01:11:58,142 --> 01:12:00,633
Δεν υπάρχει τίποτα να σου πω.

1086
01:12:00,684 --> 01:12:03,223
Ναι, σε αγαπώ!

1087
01:12:04,935 --> 01:12:07,351
Ελάτε πίσω στο
στο μικρό σου.

1088
01:12:07,410 --> 01:12:10,791
Πες του ότι αυτός
Μάλλον σου αξίζει κι αυτός.

1089
01:12:10,816 --> 01:12:14,349
Και ευτυχώς για μένα
εκεί είναι η δουλειά μου.

1090
01:12:15,217 --> 01:12:17,981
- Και από εδώ και πέρα...
- Όχι, έλεος!

1091
01:12:18,006 --> 01:12:21,276
Τελείωσα με τις γυναίκες!

1092
01:12:21,301 --> 01:12:25,522
Γύρνα πίσω!
Επιστροφή στην Ταχούλα!

1093
01:12:28,350 --> 01:12:30,350
Μαμά, τι σου συμβαίνει;

1094
01:12:30,375 --> 01:12:34,639
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αγοράκι μου!

1095
01:12:35,712 --> 01:12:38,878
Έχει γίνει αρκετά ενήλικας,
και μιλάει για αγάπη...

1096
01:12:38,903 --> 01:12:40,903
Ηρέμησε!

1097
01:13:01,074 --> 01:13:04,124
Ένα λεπτό, τώρα θα υπάρχει μια αυλαία.

1098
01:13:04,217 --> 01:13:07,763
Έλα τώρα θα σηκωθεί η αυλαία.

1099
01:13:25,668 --> 01:13:27,668
Πού είναι ο Άντι;

1100
01:13:27,693 --> 01:13:31,398
Μάλλον φορτίζει το ηφαίστειο εκεί.

1101
01:13:31,517 --> 01:13:33,897
Ήξερα ότι μπορούσαμε
να είσαι περήφανος για αυτόν τον τύπο.

1102
01:13:33,922 --> 01:13:39,287
Ο πραγματικός Τόμας Έντισον, θα μπορούσα
ορκιστείτε ότι σε αυτό το ηφαίστειο
υπήρχε μια πραγματική φλόγα.

1103
01:13:39,673 --> 01:13:42,349
Αλλά αυτό δεν μοιάζει καθόλου με τον Andy.

1104
01:13:42,468 --> 01:13:45,476
Θα μπορούσα να περιμένω πέντε
λεπτά μετά την παράσταση.

1105
01:13:45,615 --> 01:13:49,957
Μαμά, πώς μπορείς να κάνεις κριτική
μια τέτοια επίδειξη σεμνότητας.

1106
01:13:50,096 --> 01:13:52,096
Σεμνότητα, Άντι;

1107
01:13:52,121 --> 01:13:55,592
Αποκάλυψα το μυστικό, ο Άντι ήρθε σπίτι,
να αλλάξω στολή και να ξεπλύνεις το μακιγιάζ.

1108
01:13:55,617 --> 01:13:58,701
- Πώς το ήξερες, Μίλι;
- Κοίτα στο μπάνιο.

1109
01:13:58,726 --> 01:14:01,129
Μετά πήγε στο
Το πάρτι της Polly Benedict.

1110
01:14:01,200 --> 01:14:04,494
Αλλά γιατί έπρεπε να πας στο
πάρτι σε τόσο τρομερή βιασύνη;

1111
01:14:04,519 --> 01:14:07,951
Να υποκλιθούν εκεί
προσκεκλημένοι που έρχονται.

1112
01:14:07,976 --> 01:14:11,343
Μαμά, πρέπει να σταματήσεις
ανησυχείτε και γενικά είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

1113
01:14:11,464 --> 01:14:13,464
Τότε θα αφήσω τα πιάτα.

1114
01:14:13,570 --> 01:14:17,159
Όχι, όχι, αυτά τα σάντουιτς
αφήστε τους να ξαπλώσουν προς το παρόν.

1115
01:14:17,416 --> 01:14:20,008
Τζέιμς είσαι πολύ περίεργος
σήμερα συμπεριφέρεσαι.

1116
01:14:20,095 --> 01:14:22,933
Εκτός κι αν προσπαθείς να κρυφτείς
το καμάρι μου για τον Άντι.

1117
01:14:22,985 --> 01:14:24,985
Αυτό είναι σωστό.

1118
01:14:25,010 --> 01:14:26,662
Καληνύχτα μπαμπά.

1119
01:14:26,687 --> 01:14:29,253
Και μην ξεχάσεις να φύγεις
φως για τον Άντι.

1120
01:14:29,606 --> 01:14:31,606
Όχι.

1121
01:14:32,082 --> 01:14:34,532
Όχι, δικαστέ Χάρντι, ο Άντι δεν είναι εδώ.

1122
01:14:34,557 --> 01:14:37,643
Και τον προσκάλεσα ιδιαίτερα
σήμερα πριν την παράσταση.

1123
01:14:38,017 --> 01:14:41,549
Αν και δεν ήμασταν πολύ καλοί
Ήμασταν φιλικοί τον τελευταίο καιρό.

1124
01:14:41,915 --> 01:14:44,670
Ναι, απολύτως, δικαστέ Χάρντι.

1125
01:14:45,532 --> 01:14:47,532
Αντίο.

1126
01:15:00,120 --> 01:15:02,120
Ναι, δικαστή Χάρντι.

1127
01:15:02,604 --> 01:15:04,604
Δεν ήρθε σπίτι;

1128
01:15:04,850 --> 01:15:07,915
Αλλά πήγε να
Το πάρτι της Πόλυ.

1129
01:15:08,241 --> 01:15:10,241
Δεν ήρθε;

1130
01:15:10,691 --> 01:15:15,582
Ο δικαστής Χάρντι, μετά τη σημερινή παράσταση.
Δεν μπορούσα να του μιλήσω μόνη μου.

1131
01:15:15,651 --> 01:15:20,074
- Βλέπεις, χθες...
- Ναι, ο Άντριου μου είπε για χθες.

1132
01:15:20,109 --> 01:15:23,711
Και όταν συνάντησα το δικό σου σήμερα
νεαρέ κύριε Φράνκλιν, εγώ...

1133
01:15:23,738 --> 01:15:27,456
Κατάλαβα ότι κάτι συνέβη
μετά από την οποία ο Άντι θα ντρέπεται
εμφανιστεί μπροστά στα μάτια μου.

1134
01:15:27,481 --> 01:15:31,912
Φαντάζομαι τι σκέφτεται ο Άντι
γιατί εξαφανίστηκε και είμαι καλά
Δεν μπορούσα να του το εξηγήσω.

1135
01:15:31,937 --> 01:15:36,462
Λοιπόν τα χέρια μου
συνδεδεμένη, δεσποινίς Μέρεντιθ.

1136
01:15:36,784 --> 01:15:41,198
Δεν θα τολμούσα να πλησιάσω
στον Andrew μια τέτοια στιγμή, αλλά...

1137
01:15:41,223 --> 01:15:43,223
Αν εσύ...

1138
01:15:43,636 --> 01:15:49,259
Πού ήσουν εσύ και ο Άντριου χθες όταν
σου έκανε πρόταση γάμου;

1139
01:15:49,782 --> 01:15:51,782
Στον κήπο;

1140
01:15:53,765 --> 01:15:57,578
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά, όχι
Υπάρχει κανείς εκεί τώρα;

1141
01:15:57,619 --> 01:15:59,619
Θα ρίξω μια ματιά.

1142
01:16:11,422 --> 01:16:14,311
Ναι, υπάρχει κάποιος στον κήπο.

1143
01:16:15,461 --> 01:16:21,266
- Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι να κάνεις.
- Ναι, ξέρω, καληνύχτα, δικαστέ Χάρντι.

1144
01:16:26,922 --> 01:16:30,192
Πρέπει να σε αποχαιρετήσω
Αγαπητέ, έχω ένα επείγον θέμα.

1145
01:16:30,267 --> 01:16:34,390
Και σε αγαπώ πολύ.
Καληνύχτα αγαπητέ.

1146
01:16:46,575 --> 01:16:48,575
Γεια σου Andy.

1147
01:16:49,587 --> 01:16:53,612
-Μπορώ να καθίσω;
- Φυσικά, κάτσε.

1148
01:16:56,143 --> 01:16:59,321
Λοιπόν, η παράσταση τελείωσε.

1149
01:16:59,346 --> 01:17:03,058
- Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι.
- Σε καταλαβαίνω, Άντι.

1150
01:17:03,827 --> 01:17:06,614
- Ποιος είναι αυτός;
- Μπιλ Φράνκλιν.

1151
01:17:06,672 --> 01:17:09,622
Ήταν καθηγητής παιδαγωγικής
State College όταν ήμουν εκεί.

1152
01:17:09,698 --> 01:17:12,158
Αυτό ήθελα για εκείνον
να σου πω.

1153
01:17:12,183 --> 01:17:14,183
Ερωτευτήκαμε
την περασμένη άνοιξη, αλλά...

1154
01:17:14,208 --> 01:17:18,157
Εκείνο το βράδυ έκλαψα, αποφάσισε ότι είχε
δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα για να με παντρευτείς.

1155
01:17:18,210 --> 01:17:21,793
Ήρθε για μένα γιατί κέρδισε
επιχορήγηση ταξιδιωτικής έρευνας.

1156
01:17:21,818 --> 01:17:23,818
Θα κέρδιζα αρκετά.

1157
01:17:23,843 --> 01:17:26,383
- Ασφαλώς.
- Και δεν θα κλαις τη νύχτα.

1158
01:17:26,408 --> 01:17:30,286
- Ναι, αλλά ήταν και πολύ ανήσυχος.
- Δεν θα σε άφηνα ποτέ έτσι.

1159
01:17:30,369 --> 01:17:32,783
Άντι, δεν έχεις δικαίωμα
συμπεριφερθείτε έτσι μαζί μου.

1160
01:17:32,808 --> 01:17:36,327
- Πώς να ηγηθείς;
- Δεν ανησυχώ λιγότερο από εσένα.

1161
01:17:36,352 --> 01:17:42,033
Άκου, Άντι, δώσε μου το
να σου μιλήσω ειλικρινά.

1162
01:17:42,058 --> 01:17:45,318
- Και τι θα γίνει;
- Θα σου μιλήσω σαν άντρας.

1163
01:17:45,343 --> 01:17:48,436
Το αγόρι δεν θα το καταλάβει αυτό
αλλά ένας άντρας μπορεί να καταλάβει.

1164
01:17:48,590 --> 01:17:51,882
Άντι, θα πας σήμερα;
τον τρόπο μου και εγώ τον δικό μου.

1165
01:17:51,996 --> 01:17:56,967
Ας αρπάξουμε αυτά τα λεπτά
με τα χέρια σου, σταθερά και σταθερά,
και μετά θα τους απελευθερώσουμε.

1166
01:17:57,036 --> 01:18:01,024
Για να μην είμαστε τίποτα άλλο
δεν με ενόχλησε στο μέλλον.

1167
01:18:01,197 --> 01:18:05,532
Αυτό είναι που πονάει περισσότερο, Ρόουζ.
όταν μου μιλάς έτσι.

1168
01:18:05,847 --> 01:18:08,449
Κανείς άλλος δεν είναι μαζί μου
δεν θα το πει αυτό.

1169
01:18:08,514 --> 01:18:10,978
Κανείς δεν το έχει αυτό
φωνές σαν τις δικές σου.

1170
01:18:11,003 --> 01:18:15,100
Ποιος άλλος θα μιλήσει
μαζί μου για τα αστέρια και...

1171
01:18:16,892 --> 01:18:20,275
- Πληγωμένος.
- Ένας άντρας πρέπει να μπορεί να αντέξει τον πόνο.

1172
01:18:20,328 --> 01:18:22,545
Με γελάς.

1173
01:18:22,570 --> 01:18:27,407
Μιλάς για μένα σαν άντρας
και με περιποιείσαι όλο αυτό τον καιρό
σαν παιδί.

1174
01:18:27,432 --> 01:18:28,955
Όχι, Άντι.

1175
01:18:28,980 --> 01:18:33,098
Γιατί τώρα περνάς τέτοια
συναισθήματα που ένα αγόρι δεν μπορεί να καταλάβει.

1176
01:18:33,251 --> 01:18:37,169
Το αγόρι δεν θα καταλάβει τι είναι η καρδιά του
σπασμένα σε μικρά κομμάτια;

1177
01:18:37,223 --> 01:18:40,583
Το αγόρι θα το νιώσει φυσικά.
και όχι χειρότερο από έναν άντρα, αλλά...

1178
01:18:40,648 --> 01:18:47,695
Αλλά εκτός από αυτό, ένας άνθρωπος είναι ικανός
αντιμετωπίστε τις καταιγίδες της ζωής και επιμείνετε
εναντίον τους, γι' αυτό είναι άντρας.

1179
01:18:48,037 --> 01:18:52,250
Καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό
όλα ήταν σαν όνειρο.

1180
01:18:52,521 --> 01:18:57,312
Δεν μου αξίζει ακόμα ένα τέτοιο
cool κορίτσι σαν εσένα.

1181
01:18:57,427 --> 01:19:00,628
Έχω πολλά να κάνω πριν
γνωρίστε μια γυναίκα σαν εσάς.

1182
01:19:00,653 --> 01:19:04,197
Με κοιτάς
Πολύ ροζ γυαλιά, Άντι.

1183
01:19:04,222 --> 01:19:09,162
Όταν κοιτάζω τον εαυτό μου και μετά σε εσένα,
σε όλα τα ένδοξα 17 σας χρόνια,

1184
01:19:09,187 --> 01:19:11,435
νιώθω
παλιό και άχρηστο.

1185
01:19:11,460 --> 01:19:15,426
Γιατί πόσοι ακόμα είστε εκεί;
περιμένοντας τα όμορφα πράγματα στη ζωή.

1186
01:19:15,709 --> 01:19:19,165
- Είναι αστείο.
- Τι είναι αστείο, Άντι;

1187
01:19:19,224 --> 01:19:25,506
Ξέρω, ξέρω πώς στέκομαι
τώρα εδώ που όλα θα είναι έτσι,
όπως ακριβώς λες.

1188
01:19:25,785 --> 01:19:27,336
Ότι έτσι θα είναι.

1189
01:19:27,361 --> 01:19:30,134
Άντι, σε μερικά χρόνια θα το κάνω
αστείος δάσκαλος του χωριού

1190
01:19:30,159 --> 01:19:33,152
που κάποτε δίδασκε στο σχολείο σας
μαθήματα θεάτρου.

1191
01:19:33,177 --> 01:19:36,334
Δεκάδες κορίτσια θα έρθουν στη ζωή σου.

1192
01:19:36,359 --> 01:19:38,723
Είναι δέκα κάθε χρόνο;

1193
01:19:38,748 --> 01:19:41,871
Αυτό είναι αναπόφευκτο αν
ελκυστικός άντρας.

1194
01:19:43,231 --> 01:19:45,991
Νομίζεις ότι θα το κάνω
ένας ελκυστικός άντρας, Ρόουζ;

1195
01:19:46,016 --> 01:19:48,883
Ούτε ένα κορίτσι δεν θα σε ξεχάσει.

1196
01:19:51,601 --> 01:19:53,219
Φυσικά εγώ...

1197
01:19:53,244 --> 01:19:55,822
Δεν θα το κάνω επίτηδες
ραγίσει την καρδιά μιας γυναίκας.

1198
01:19:55,955 --> 01:19:57,883
Ξέρεις το παλιό ρητό.

1199
01:19:57,908 --> 01:20:02,096
Η αγάπη για έναν άντρα είναι ένα γεγονός
αλλά για μια γυναίκα αυτή είναι όλη της η ζωή.

1200
01:20:02,148 --> 01:20:03,792
Ναι, έτσι είναι.

1201
01:20:03,817 --> 01:20:06,217
Χρειάζομαι πολλά πράγματα
σκέψου πέρα από την αγάπη.

1202
01:20:06,242 --> 01:20:09,388
Πρέπει να σπουδάσω νομικά
γίνε δικαστής σαν τον πατέρα σου.

1203
01:20:09,413 --> 01:20:11,731
Θέλω κάποτε να γίνω
δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ.

1204
01:20:11,756 --> 01:20:15,169
Νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις.
Έχεις δυνατό χαρακτήρα.

1205
01:20:15,194 --> 01:20:17,600
Και θα έχεις πολλά
γυναίκες στη ζωή.

1206
01:20:17,625 --> 01:20:20,903
Σίγουρα.
Υπάρχουν πολλές όμορφες γυναίκες στην Ουάσιγκτον.

1207
01:20:20,957 --> 01:20:23,274
Κάθε λογής ξένοι,
κατάσκοποι, λομπίστες.

1208
01:20:23,299 --> 01:20:25,299
Και θα μπορέσεις
ασχοληθείτε μαζί τους.

1209
01:20:25,324 --> 01:20:29,047
Φυσικά δεν μπορώ να το πω αυτό
ευχαριστημένος με τον Φράνκλιν σου.

1210
01:20:29,121 --> 01:20:30,591
Αυτός...

1211
01:20:30,616 --> 01:20:34,959
Εντάξει, δεν θα το κάνω τώρα
είναι ακατάλληλο να το λέμε...

1212
01:20:35,213 --> 01:20:37,213
Εν ολίγοις, ήθελα να πω ότι...

1213
01:20:37,238 --> 01:20:40,075
Δεν μου έχεις κακία, έτσι;

1214
01:20:40,260 --> 01:20:45,467
Όχι βέβαια, Άντι, πάντα καταλάβαινα
ότι θα είμαστε μόνο μια πέτρα στο λαιμό
ο ένας από τον άλλο.

1215
01:20:45,492 --> 01:20:47,820
Ναι, όντως μια πέτρα.

1216
01:20:47,879 --> 01:20:49,879
Θα σε θυμάμαι πάντα.

1217
01:20:49,904 --> 01:20:54,844
Μέχρι να πάω στο κολέγιο, φίλε
πρέπει να είσαι ανόητος για να υποσχεθείς οτιδήποτε
όταν υπάρχουν χιλιάδες μαθητές τριγύρω.

1218
01:20:54,882 --> 01:20:57,527
Λογικό, αλλά τώρα νομίζω ότι θα πάω.

1219
01:20:57,561 --> 01:21:00,648
Είχα μια πολύ έντονη
βράδυ και είμαι πολύ κουρασμένη.

1220
01:21:00,673 --> 01:21:04,766
Φυσικά, όταν πλησιάζεις τον μέσο όρο
Όσο μεγαλώνεις, αρχίζεις να κουράζεσαι πιο γρήγορα.

1221
01:21:06,514 --> 01:21:08,514
Ξέρεις...

1222
01:21:09,609 --> 01:21:12,314
Θα το κρατήσω για μια ζωή.

1223
01:21:12,339 --> 01:21:15,850
Στα γεράματά του θα
θύμισέ μου εσένα.

1224
01:21:20,413 --> 01:21:23,448
Ήταν πολύ ωραία
σε συναντάμε, Ρόουζ.

1225
01:21:23,473 --> 01:21:25,473
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω
μαζί σου, Άντι.

1226
01:21:25,664 --> 01:21:27,664
Καληνύχτα.

1227
01:21:29,731 --> 01:21:31,731
Αντίο.

1228
01:21:53,217 --> 01:21:56,399
Προχώρα, Χάρντι, έχεις
βαριά πέτρα στην τσέπη σου.

1229
01:22:15,104 --> 01:22:18,001
Ευχαριστώ παιδιά, ελπίζω
τα παιχνίδια σας είναι διασκεδαστικά.

1230
01:22:18,026 --> 01:22:20,868
- Άντι, η παράσταση ήταν υπέροχη.
- Άντι, ήσουν υπέροχος.

1231
01:22:20,893 --> 01:22:24,646
- Λοιπόν, τι είσαι…
- Το ηφαίστειο ήταν απλά απίστευτο.

1232
01:22:24,671 --> 01:22:26,794
Ναι, ο Bizzy έκανε εξαιρετική δουλειά μαζί του.

1233
01:22:26,868 --> 01:22:30,543
- Είμαι ευχαριστημένος με τη Λούνα.
- Ο νεαρός Higgenbotham ήταν υπεύθυνος για αυτήν.

1234
01:22:30,568 --> 01:22:32,909
Πολύ υποσχόμενο
νεαρός άνδρας.

1235
01:22:32,934 --> 01:22:34,934
Ο Άντι είναι εδώ, λυπάμαι.

1236
01:22:38,761 --> 01:22:40,430
Χαίρομαι που σε βλέπω, Άντι.

1237
01:22:40,455 --> 01:22:43,499
Ο πατέρας σου φώναξε, θα ήθελες
μπορείτε να καλέσετε από τη βιβλιοθήκη.

1238
01:22:43,551 --> 01:22:45,551
Ναι, μάλλον αξίζει να τηλεφωνήσετε.

1239
01:22:45,586 --> 01:22:49,003
Γοητευτικό πάρτι, Polly.
Παρακαλώ συγγνώμη.

1240
01:22:54,220 --> 01:22:59,807
- Λοιπόν, ρε νεαρό Στικέν Γύψο.
- Απέτυχα το Φεγγάρι σου, σωστά;

1241
01:22:59,832 --> 01:23:03,001
Ξεχνώ.
Ακούστηκε όμως τόσο πολύ γέλιο.

1242
01:23:03,166 --> 01:23:06,456
Και θα χρησιμοποιήσω αυτή τη Σελήνη
το επόμενο παιχνίδι του.

1243
01:23:06,641 --> 01:23:08,976
Τι φταίνε τα μάτια σου;

1244
01:23:09,065 --> 01:23:14,196
- έκλαψα.
- Άκου, δεν έπρεπε να κλάψεις, αγόρι μου.

1245
01:23:14,345 --> 01:23:18,306
Σε τέτοιες στιγμές πρέπει να δείξουμε
δύναμη του χαρακτήρα.

1246
01:23:18,843 --> 01:23:25,118
Άκου, αν είναι δύσκολο,
έλα σε μένα, θα τα κανονίσω όλα,
όπως άνθρωπος σε άνθρωπο.

1247
01:23:27,625 --> 01:23:30,074
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

1248
01:23:33,103 --> 01:23:35,103
Γεια σου Andrew.

1249
01:23:35,421 --> 01:23:40,038
Όχι, πήρα τηλέφωνο...
Συγχαρητήρια για την απόδοσή σας.

1250
01:23:40,148 --> 01:23:43,376
Είμαι πολύ ευγνώμων
για τέτοια ευγένεια.

1251
01:23:43,401 --> 01:23:46,436
Αλλά δεν μου αρέσει που εσύ
Μην πηγαίνετε για ύπνο τόσο αργά.

1252
01:23:47,511 --> 01:23:51,836
Στην πραγματικότητα, θα επιστρέψω αργά σήμερα, έτσι
ότι καλύτερα να ξαπλώσεις και να προσπαθήσεις να κοιμηθείς.

1253
01:23:51,938 --> 01:23:54,561
Γιατί δεν έχεις σημασία
έμοιαζε αυτές τις μέρες.

1254
01:23:54,586 --> 01:23:56,586
ΕΓΩ;!

1255
01:23:56,632 --> 01:24:01,301
- Ναι, εγώ...
- Μπαμπά, ίσως το χρειάζεσαι αυτό
παίρνω θείο με μελάσα;

1256
01:24:03,439 --> 01:24:05,439
Αντίο.

1257
01:24:08,546 --> 01:24:12,992
Λοιπόν, παρασύρετε στην Ταϊτή
είναι πλέον στο παρελθόν.

1258
01:24:13,122 --> 01:24:15,700
Και πρέπει να πω ότι δεν το μετανιώνω.

1259
01:24:15,725 --> 01:24:19,991
Φυσικά είναι κρίμα που η δεσποινίς Μέρεντιθ
δεν θα είναι μαζί μας του χρόνου.

1260
01:24:20,016 --> 01:24:25,005
Έχετε δει τον αρραβωνιαστικό της, κύριε Φράνκλιν;
Δεν ξέρω τι είδε σε αυτόν.

1261
01:24:25,030 --> 01:24:29,055
- Δεν θα ξέρεις, Πόλυ.
- Τι εννοείς δεν αναγνωρίζω;

1262
01:24:29,080 --> 01:24:32,364
Όταν μεγαλώσεις, τότε
θα αρχίσετε να καταλαβαίνετε τέτοια πράγματα.

1263
01:24:32,518 --> 01:24:36,636
Όταν βλέπεις τις καταιγίδες της ζωής.

1264
01:24:36,661 --> 01:24:38,661
Αυτή είναι μια εμπειρία...

1265
01:24:38,686 --> 01:24:42,041
Άκου, Άντριου Χάρντι, μιλάς
όχι πια με την καημένη τη μικρή Ταχούλα.

1266
01:24:42,129 --> 01:24:47,776
Μιλάς με την Polly Benedict και την Polly
Ο Βενέδικτος δεν πηδά στα ηφαίστεια.

1267
01:24:48,836 --> 01:24:52,227
Λοιπόν, αντιναύαρχε, έχεις
Τελείωσαν όλα με τις γυναίκες;